赠萧君

译文

帮助他人谁没有父母呢，萧君的父亲在世时他能尽到赡养之责，父亲去世后他能枕着土块喝粥以守孝期满。人谁没有兄弟呢，萧君有弟弟，有财物也不与他相争，有爵位还能谦让给他，使他能留下美好的声誉。世上的人不了解萧君的贤德，萧君的孝顺友爱是出于内心的自然情感。往年在御史台（乌府）亲自书写文书，俸禄花光了孩子都因寒冷而啼哭。七闽之地的蛮夷瘴气环绕着榕树，驿站的马匹嚼着衔铁在傍晚时分嘶鸣。平生愿意效仿王家的辛劳，十年间却没有找到可以施展才能的地方。世间也有轻薄的人，穿着华丽的官服享受着安逸和富足。他们哪里知道孝顺友爱是出于内心的情感，只会使亲人常常分离。上天不会为萧君徇私，御史台、刑部等官署难道没有贤能的人了解他吗？自己知道通过修养获得的天爵在这里，自然会有人爵如期而来。唉呀，萧君千万不要为晚年的迟暮而悲伤，唉呀，萧君千万不要为晚年的迟暮而悲伤。

注释

佑人（yòu rén）

帮助他人。佑，帮助，庇护。

致其养（zhì qí yǎng）

尽到赡养的责任，即好好地奉养父母。致，尽，达到；养，赡养。

枕块（zhěn kuài）

旧时居父母丧的一种礼节，枕着土块表示悲痛。块，土块。

歠粥（chuò zhōu）

喝稀粥，守孝期间的一种饮食方式。歠，喝。

乌府（wū fǔ）

御史台的别称，因御史台官署门上画有乌鸦，故称乌府。

椠牍（qiàn dú）

古代书写用的木板和木简，这里指书写文书等工作。椠，木板；牍，木简。

七闽（qī mǐn）

古代指福建地区，因该地有七个闽族部落而得名。

纡拖（yū tuō）

穿着宽大的衣服，这里形容人穿着华丽、举止懒散。纡，弯曲，引申为宽松；拖，牵引，这里指衣服的下垂。

乌台（wū tái）

即御史台，因其上植有柏树，也称柏台。

皇天（huáng tiān）

上天，古人认为天是主宰万物的神。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如将萧君的孝友与轻薄儿的行为进行对比，突出了萧君的高尚品德。情感表达上，充满了对萧君的赞美之情，赞美他的孝悌和善良。意境营造方面，通过描绘七闽之地的蛮瘴等环境，烘托出萧君的坚守和不易。主题思想上，强调了孝友的重要性，以及只要有品德，自然会得到应有的回报。整首诗情感真挚，语言质朴，具有很高的艺术价值。

速览

《赠萧君》是元代诗人张仲深的作品，主题为孝悌、对比、抒情、意境营造。佑人孰无父母，萧君有父生能致其养，死能枕块歠粥终期祥。 人孰无兄弟，萧君有弟有财弗与争，有爵克让使之垂休光。 世人不识…