江城杂咏七首 其三

译文

十月的风霜强劲有力，广阔的天空中大雁正感到忧愁。大雁不畏惧路途遥远去到关塞，故意去谋求食物。它的影子落在横塘的北面，叫声在古渡的头上传来。漂泊在外的人心中忧愁难以入睡，靠着高高的枕头在江边的楼上。

注释

霜（shuāng）

接近地面的水汽在温度降到零摄氏度以下时，凝结成的白色冰晶。常出现在秋季或冬季，给人以寒冷的感觉。

劲（jìng）

强劲有力，形容风的力量很大，能带来寒冷的感觉，也暗示了环境的严峻。

愁（chóu）

忧虑、哀伤的情绪，大雁在长空感到忧愁，烘托出一种凄凉的氛围。

关塞（guān sài）

关隘和边塞，这里指大雁飞行的路途遥远，经过的关隘和边塞之地，体现了大雁的奔波。

稻粱谋（dào liáng móu）

谋求生计，这里将大雁拟人化，说它故意去谋求稻粱，暗示了大雁为了生存而奔波的无奈。

赏析

在文学手法上，诗人运用了拟人的手法，赋予大雁以人的情感和行为，‘不辞关塞远，故作稻粱谋’，使大雁的形象更加生动鲜活。情感表达方面，通过描绘大雁的奔波和羁人的无寐，表达了一种漂泊之苦和对生活的无奈。意境营造上，‘十月风霜劲’营造出了寒冷、严峻的氛围，‘长空雁正愁’则增添了一份忧伤的情调，二者相互交融，构成了一幅凄清的画面。主题思想上，此诗以大雁和羁人为线索，抒发了诗人对漂泊生活的感慨以及对故乡和亲人的思念。

速览

《江城杂咏七首 其三》是元代诗人张仲深的作品，主题为写景、抒情、羁旅、拟物。十月风霜劲，长空雁正愁。 不辞关塞远，故作稻粱谋。 影落横塘北，声寒古渡头。 羁人耿无寐，危枕在江楼。