茜泾庄上人以诗招饮用韵答之 其一

译文

在别院围绕着美玉般的树木，风声吹起，引发了纷扰。昏暗的云朵连接着古老的寺庙，老客人身披新的貂皮。零星的雨水妨碍了回家的计划，幽居之人多次邀请。西山如果有约定，又何必登上凌霄宝殿呢。

注释

琪树（qí shù）

神话中的玉树，常用来比喻仙树或珍美的树木。在诗中形容别院周围的树木如美玉般珍贵。

绎骚（yì sāo）

纷扰、骚动。此处形容风声引发的一种氛围。

零雨（líng yǔ）

小雨、细雨。诗中表示零星的雨水，影响了归计。

幽人（yōu rén）

幽居之人，常指隐士或高雅的文人。这里指邀请诗人的上人。

凌霄（líng xiāo）

凌霄宝殿，古代神话中神仙居住的地方。诗中表示登上高处，有超脱世俗之意。

赏析

在文学手法方面，诗人运用了细腻的描写，如‘别院围琪树’，以‘琪树’描绘别院的美好，给人以视觉上的美感。‘风声起绎骚’则通过风声引发的纷扰，营造出一种动态的氛围。情感表达上，诗人既有对幽居生活的享受，如‘幽人屡见招’，又有因雨而不能归家的些许惆怅。意境营造上，‘暝云连古寺’描绘出一幅昏暗、悠远的画面，古寺与暝云相融合，增添了神秘的色彩。主题思想上，表达了诗人对宁静生活的向往以及在特定环境下的复杂情感。

速览

《茜泾庄上人以诗招饮用韵答之 其一》是元代诗人张仲深的作品，主题为写景、抒情、意境营造、情感表达。别院围琪树，风声起绎骚。 暝云连古寺，老客拥新貂。 零雨妨归计，幽人屡见招。 西山如有约，何必上凌霄。