归途

译文

回家的路途才过了五天，早晨起床常常心中感到惊恐。能听到溪水流动的声响便知道河滩很湍急，霜露浓重确实预示着天气晴朗。在外漂泊了将近半年，我的行踪和经历真让我愧对自己的一生。先回到西湖之上，时常还要去拜访旧时的盟约。

注释

晓起（xiǎo qǐ）

早晨起床。

滩急（tān jí）

河滩水流湍急。

霜严（shuāng yán）

霜露浓重。

漂流（piāo liú）

在水上漂浮游动，这里指在外漂泊。

愧吾生（kuì wú shēng）

对自己的一生感到愧疚，因在外漂泊而觉得自己的生活没有价值。

赏析

在这首诗中，作者通过细腻的描写展现了归家途中的复杂心境。从‘溪响知滩急，霜严信日晴’可以看出，运用了借景抒情的手法，通过溪水的声响和霜露的状态来暗示自己的心情，营造出一种既紧张又略带欣喜的氛围。意境上，归家的喜悦与路途的艰辛相互交织，如‘漂流几半载，踪迹愧吾生’一句，深刻地表达了作者在外漂泊许久后的愧疚之情。整首诗情感真挚，主题围绕归家与自我反思展开，语言简洁而富有韵味。

速览

《归途》是元代诗人张仲深的作品，主题为写景、情感真挚、借景抒情、归家。归途才五日，晓起每心惊。 溪响知滩急，霜严信日晴。 漂流几半载，踪迹愧吾生。 先到西湖上，时还访旧盟。