长相思

译文

离去的路途遥远，归来的路途也遥远。在灯光和月光下站在小桥上，魂魄萦绕着紫玉箫。风声萧萧，雨声萧萧。这个夜里的相思之情空自寂寞无聊，梅花飘落在华丽的高楼之上。

注释

萦

缠绕、围绕。yíng

丽谯

华丽的高楼。谯，qiáo

赏析

这首《长相思》在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的氛围。‘去路遥。归路遥。’简单的重复，从路途遥远的角度奠定了一种空间上的旷远感，也暗示出人物内心的漂泊无依。‘灯月光中立小桥’画面感很强，将人物置于灯光与月光交映下的小桥之上，既有明亮与清冷的对比，又有一种遗世独立的孤独感，而且桥这一意象往往带有连接、沟通的象征意义，在这里也可能暗示着思念之人之间难以跨越的距离。‘魂萦紫玉箫’，引入紫玉箫这一物件，箫声往往与哀怨、思念等情感相关联，魂绕紫玉箫进一步深化了思念之情。

从写作手法来看，上下阕结构相似，上阕的‘去路遥。归路遥。’与下阕的‘风萧萧。雨萧萧。’形成一种对称结构，增强了节奏感。同时，词中运用了以景衬情的手法，如‘风萧萧。雨萧萧。’风雨交加的景象衬托出人物内心的寂寥和相思的愁苦。

在情感表达上，整首词围绕着‘相思’这一主题，将路途遥远、独守小桥、风雨之夜等元素融入其中，把那种难以排遣的相思之情表达得淋漓尽致，表现出一种深沉的、无法言说的寂寞与惆怅。主题思想主要是表达相思之情以及在相思中的孤寂感。

速览

《长相思》是宋代诗人谭宣子的作品，主题为相思情、孤寂感、以景衬情、对称结构。去路遥。 归路遥。 灯月光中立小桥。 魂萦紫玉箫。 风萧萧。 雨萧萧。 此夜相思空寂寥。 梅花落丽谯。