长相思

译文

（她）身姿洁净、亭亭玉立。脚步轻盈。薄纱笼罩着蝉影般的身体，轻柔无比。在水边有着无尽的情思。翠绿的酒杯倾倒。翠玉的耳环倾斜。（这样的情况下）回去后怎么能够睡得着呢？西风吹来，酒意也醒了。

注释

亭亭

形容女子身材修长或花木等形体挺拔。

盈盈

形容仪态美好的样子。

明绡

一种薄而透明的丝织品。绡（xiāo）。

傅

附着，这里可理解为笼罩。傅（fù）。

翠尊

翠玉制成的酒杯。

环

这里指耳环。

赏析

文学手法上，这首词运用了白描的手法，如‘净亭亭。步盈盈。’简洁地勾勒出人物的仪态，生动地描绘出女子的形象，给人以直观的美感。在情感表达方面，词中传达出一种难以言说的情思，从‘水边无限情’到‘归去如何睡得成’，将女子内心深处的情感波澜细腻地展现出来，既有在水边的那种幽情，又有因情思而难以入眠的惆怅。在意境营造上，词描绘出一幅水边女子的画面，有亭亭玉立的佳人，有翠尊、翠环等物，再加上西风的吹拂，营造出一种清幽、略带感伤的意境。主题思想上，通过对女子的描写，表现出女子内心的情感世界，或许是思念，或许是幽居的孤寂之情。

速览

《长相思》是宋代诗人谭宣子的作品，主题为写人、抒情、清幽、惆怅。净亭亭。 步盈盈。 蝉影明绡傅体轻。 水边无限情。 翠尊倾。 翠环倾。 归去如何睡得成。 西风吹酒醒。