哀故纪益朋

译文

在圣明的朝代征召文献人才，你的才名就如同过去的我一样。你的衣冠符合古代的制度，你的仪范是后人的楷模。你的本性向来淡泊宁静，潜心研究经典。精妙地通晓皇极的奥秘，名声贯穿玉堂的儒者。文采可与袁宏、程邈相比，交往的都是许慎、郑玄这样的学者。字写得精妙可与当世的赵孟頫相比，诗可与近代的苏轼相媲美。在你儿子面前遵循教诲，众多学生在旁边就座。十年间承蒙你的教诲和晤谈，整个郡的人都来向你咨询请教。你就像鹰隼在空中搏击，又像骅骝骏马回忆着经过都城。你的功勋名声终究不会成为负担，你的基业足以规划出美好的蓝图。年老了在青山中享受快乐，悠闲地在白发中娱乐。如今距离九龄已经很近了，一个晚上就突然长逝了。坟墓前有温顺的林鹿，鸟巢中有反哺的乌鸦。箱子里珍藏着蛟室的锦缎，口袋里贯穿着蚌胎的珍珠。常常在梦中心碎，心中默默叹息。九泉之下不可复生，只能白白地献上一束束青草。

注释

圣代（shèng dài）

封建时代尊称本朝。

衣冠（yī guān）

指士大夫的穿戴，借指士大夫、官绅。这里指故友的穿着打扮符合古代的制度。

冲淡（chōng dàn）

淡泊，不趋名利。形容人的性情淡薄宁静。

典谟（diǎn mó）

《尚书》中《尧典》《舜典》等篇的并称，后泛指经典中的治国之法。这里指故友潜心研究经典。

皇极（huáng jí）

帝王统治的准则。这里指故友精妙地通晓帝王统治的奥秘。

玉堂（yù táng）

汉代殿名，后泛指宫殿。常用来指代翰林院等文学机构。这里指故友在文学领域的名声。

趨庭（qū tíng）

《论语·季氏》中记载孔子教儿子学诗学礼的事，后以‘趨庭’为承受父教的典故。这里指在故友儿子面前遵循教诲。

咨诹（zī zōu）

询问，征求意见。这里指整个郡的人都来向故友咨询请教。

九原（jiǔ yuán）

山名，在今山西新绛县北，春秋时晋国卿大夫的墓地。后用以泛指墓地，亦指黄泉之下。这里指九泉之下。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对仗的手法，如‘衣冠前古制，仪范后人模’等句，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达上，诗人通过对故友的追忆和缅怀，表达了深深的痛惜之情，如‘梦寐常心陨，怀思默叹吁’。意境营造方面，描绘了故友的形象以及与故友相关的场景，如‘冢有驯林鹿，巢多反哺乌’，营造出一种凄凉而又深情的意境。主题思想上，主要围绕对故友的悼念，展现了友情的珍贵和生命的无常。整首诗情感真挚，语言典雅，具有较高的艺术价值。

速览

《哀故纪益朋》是元代诗人张仲深的作品，主题为悼念、抒情、对仗、意境凄美。圣代征文献，才名即故吾。 衣冠前古制，仪范后人模。 素性惟冲淡，潜心即典谟。 妙通皇极奥，名贯玉堂儒。 文采袁程并，交…