玲珑四犯

译文

边塞的榆树变得黯淡青黑，堤岸上的柳树叶子枯黄掉落，没想到又一次手扶高高的栏杆。才情依然没有减退，指点江山时还会如此惊叹。当时和你一起向东眺望。因为要离开家，害怕吟诵那些伤感离别的诗句。连绵不断的波光，悠悠的云气，能够陶冶性灵、描写出多少古往今来的事情呢。常常怜惜那莲步轻移的佳人身影。江水空阔，到了年末，不知道她在哪里。苔藓布满美好的树木，就像向秀悼念嵇康那样充满怨恨。扇子底下的欢情已经断绝，怎能忘记那庭院中日影移动（暗示时光流逝）的时刻。离别的痛苦啊，哪里能忍受听到那敲打着窗户的冰冷的雨声。

注释

塞榆

边塞的榆树。塞，sài，这里指边疆地区。

危栏

高栏。危，高的意思。

衮衮

连续不断的样子。

陶写

陶冶性灵，抒发情感。

生尘

这里形容女子轻盈的脚步扬起尘土，多形容女子姿态优美。

微步

轻步，小步。

土花

苔藓。

玉树

这里可理解为美好的树木，也可用来比喻姿貌秀美、才华出众的人。

山阳赋

指向秀的《思旧赋》，表达对旧友的思念之情，这里借指对往昔的怀念和对故人的思念。

芗扇

芗，xiāng，芗扇即香扇，这里可能是带有香气的扇子，象征着过去的欢情。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕开篇通过‘碧黯塞榆，黄销堤柳’描写了萧索的景象，为全词奠定了一种凄凉的氛围。‘才情犹未减，指点惊如许’从侧面展现出词人的意气风发，同时与下文的伤感形成对比。‘衮衮波光，悠悠云气’通过对自然景物的描写，意境开阔且带有一种悠远的历史感。情感表达方面，整首词充满了离别的愁苦和对往昔的思念。从对过去与佳人共赏风景的回忆，到如今佳人不知何处的怅惘，还有对离别的难以忍受，层层递进地表达出这种痛苦的情感。在意境营造上，既有塞榆、堤柳等带有衰败感的景色构建的凄凉意境，又有波光、云气等宏大景象营造出的空阔和悠远意境，两者相互映衬，更凸显出词人内心的孤独与愁苦。主题思想围绕着离别与思念展开，词人在回忆与现实的交错中，抒发了对往昔美好时光的怀念和如今离别的哀伤。

速览

《玲珑四犯》是宋代诗人谭宣子的作品，主题为离别苦、借景抒情、思念往昔、凄凉意境。碧黯塞榆，黄销堤柳，危栏谁料重抚。 才情犹未减，指点惊如许。 当时共伊东顾。 为辞家、怕吟鹦鹉。 衮衮波光，悠悠云气，…