斋居偶兴

译文

绝深的山涧边有很多奇异的石头，中间开辟出一个小小的像洞房般的地方。喝醉了醒过来就倚靠在竹简和素帛边，晴天雨天就看着梅子变黄。树木幽暗使得黄莺的叫声变得涩滞，岩石空荡使得水流的韵味悠长。没能超越贾谊和司马相如，自己却足以达到伏羲和黄帝那样的境界。

注释

绝涧（jué jiàn）

极深的山涧。‘绝’表示极、最，‘涧’指山间流水的沟。

灵石（líng shí）

奇异的石头，常被视为有灵性之物。‘灵’意为神奇、灵异，‘石’即石头。

洞房（dòng fáng）

这里形容山间开辟出的像洞房般的小空间，‘洞’有中空、深邃之意，‘房’指房屋、空间。

竹素（zhú sù）

竹简和素帛，古代常用来书写文字，这里指代书籍、文化。‘竹’是竹简，‘素’是素帛。

贾马（jiǎ mǎ）

指贾谊和司马相如，两位西汉时期的著名文学家。‘贾’指贾谊，‘马’指司马相如。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上，通过对涧石、竹素、梅黄、莺声、水韵等自然景象的描写，营造出一种静谧、恬淡的氛围。情感表达上，诗人在斋居之中，虽未超越前代文人，但能自得其乐，体现出一种悠然自得的心境。从主题思想来看，表达了诗人对宁静生活的向往和对自身修养的追求。格律方面，对仗工整，如‘醉醒依竹素，晴雨看梅黄’，‘树暗莺声涩，岩虚水韵长’，句式整齐，韵律和谐。

速览

《斋居偶兴》是元代诗人张雨的作品，主题为写景、静谧、格律工整、悠然自得。绝涧多灵石，中开小洞房。 醉醒依竹素，晴雨看梅黄。 树暗莺声涩，岩虚水韵长。 未能超贾马，自足上羲皇。