午日柬杨廉夫

译文

有客人带着琴前来，我怎么能写信去邀请呢。那脚步声在山谷口回荡，雨气截断了山腰。酒像是红色的泉水倾泻而下，花朵像是红色的符节在朝拜。不嫌弃泥泞到了极致，乘坐一艘船前往段家桥。

注释

折简（zhé jiǎn）

折断竹简，指写信。古时书简约于竹简，故以折简为书札的代称。

垂

垂下，此处形容脚步声在山谷口回荡，给人以悠远的感觉。

截

截断，描绘雨气像截断了山腰一样，形象地写出了雨气的弥漫和厚重。

倩（qìng）

请，央求。在这里表示请求红泉倾泻出酒，富有诗意。

绛节（jiàng jié）

红色的符节，古代使臣所持的节，以红色为饰。这里将花朵比作绛节，增添了诗歌的美感。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对仗的手法，如‘足音垂谷口，雨气截山腰’‘酒倩红泉泻，花为绛节朝’，使诗句在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达上，通过邀请客人以及对环境的描绘，展现出一种闲适、惬意的情感。意境营造方面，描绘了山谷、雨气、红泉、绛节等景象，营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上，主要表达了与友人相聚的期待以及对自然美景的欣赏。

速览

《午日柬杨廉夫》是元代诗人张雨的作品，主题为写景、闲适、对仗、邀友。客有拥琴至，吾宁折简招。 足音垂谷口，雨气截山腰。 酒倩红泉泻，花为绛节朝。 不嫌泥泞极，一舸段家桥。