开元真人见贻刘商观弈图石刻毫发布缕皆尽精妙盖李龙眠临唐画本茅君彦模勒为玉局仙翁所藏云

译文

以柴桂苏兰为代价的人，能够来到这里坐在角落。只是听闻用玉楮雕刻，便相信这是石枰图。精妙的遗迹由仙人李（李龙眠）传承，高名由大苏（刘商）赋予。从前那林下的心意，不敢轻易改变像樵夫一样的质朴。

注释

薪桂苏兰（xīn guì sū lán）

形容物价昂贵，生活艰难。桂、兰皆为贵重之物，以柴桂苏兰代指花费高昂。此词出自《战国策·楚策三》：‘楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难得见如鬼，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。’

玉楮（yù chǔ）

玉制的纸张，常用来形容纸张的精美。楮，一种树皮可以造纸的树木，这里借指纸张。

石枰（shí píng）

石制的棋盘，常用来指代围棋盘。枰，棋盘。此词在古代文学中常被提及，如白居易《池上二绝》：‘山僧对棋坐，局上竹阴清。映竹无人见，时闻下子声。’

仙李（xiān lǐ）

相传李白为仙人李太白之后，常以‘仙李’指代李白。这里借指李龙眠，夸赞他绘画技艺高超，如同仙人一般。

大苏（dà sū）

指苏轼，苏轼字子瞻，号东坡居士，与其弟苏辙均在文学上有极高的成就，世称‘大苏’‘小苏’。这里指刘商，以‘大苏’称之，体现了对他的尊重和赞赏。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，以‘薪桂苏兰者’与‘樵夫’相对比，突出了人物的身份差异和心境变化。情感表达上，诗人既有对画作精妙的赞叹，又有对自身质朴的坚守，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过描绘观弈图石刻的场景，营造出一种宁静而高雅的氛围。主题思想上，表达了对艺术珍品的珍视以及对质朴品质的崇尚。

速览

《开元真人见贻刘商观弈图石刻毫发布缕皆尽精妙盖李龙眠临唐画本茅君彦模勒为玉局仙翁所藏云》是元代诗人张雨的作品，主题为写景（无景，主要写观弈图相关）、抒情（表达对画作及自身的情感）、对比（薪桂苏兰者与樵夫对比）、赞美（赞美画作及相关人物）。薪桂苏兰者，能来立坐隅。 徒闻玉楮刻，遂信石枰图。 妙迹传仙李，高名重大苏。 向来林下意，不敢易樵夫。