赠别休休庵了堂上人

译文

这位老和尚十年都不出家门，袈裟搭在架子上被风吹得飘飘荡荡。祖衣留在了阿兰若（寺院），佛法传扬到了高白丽（古代对朝鲜半岛的称呼）。客人的床上铺着像雪一样洁白的练布，还有一杯茶，经藏上长满了青苔，昏暗的石碑有三尺高。如果不向旧房子里看那倾斜的树冠，在书卷中原本就有古老松树的枝干。

注释

袈裟（jiā shā）

佛教僧尼所穿的法衣，以其颜色不正，类似皂色，故又称坏色、不正色。

祖衣

佛教禅宗传法的法衣，也叫祖坛衣，相传为达摩祖师从印度带来。

阿兰若（ā lán ruò）

又作阿兰那、阿兰那若，意译为寂静处、无诤处、空闲处等，指远离喧嚣、适合修行的地方，通常指寺院。

高白丽

古代对朝鲜半岛的称呼，这里指佛法传播的地域。

经藏（jīng zàng）

佛教经典的总集，分为经、律、论三藏，这里指寺院中的藏经之处。

赏析

在写作手法上，诗人通过对老僧居处的细致描绘，如‘袈裟搭架风披披’‘客床雪练一瓯茗’等，营造出一种静谧、悠远的氛围。从情感表达来看，体现了对老僧的敬重与对佛法传承的感慨。意境上，既有寺院的清幽宁静，又有岁月的沉淀之感。主题上，主要围绕老僧的生活状态以及佛法的传承展开，展现出一种超脱世俗的情怀。

速览

《赠别休休庵了堂上人》是元代诗人张雨的作品，主题为写景（静景）、抒情（敬重）、叙事（老僧生活）、禅意（佛法传承）。老僧十年不出户，袈裟搭架风披披。 祖衣留在阿兰若，佛法传过高白丽。 客床雪练一瓯茗，经藏苔昏三尺碑。 不向旧房看偃盖，…