利州值雪次张周卿韵

译文

在至元丁丑年的冬天，我被分派到东川任职。中台的两位杰出人物霍与张，恰好相遇而走上了同一条道路。白天在长林里行走，夜晚在驿站值班守卫，彼此交谈情意深切，都忘记了路途的崎岖。偶然间在雪岭上滑倒又滑倒，驿站的马匹低劣无法驾驭。一天竟然坠落了五次，在这五次坠落之外还可以探寻珍贵的东西。满身沾满黄泥不值得嘲笑，大家大笑那愚笨的仆役，你坠落了你又回来，我来搀扶你。彼此相看大为惊讶又相互交谈，是谁让你们不守护好你们自家的根基。我当时酒意上涌热气已经散发，就说这又哪里值得叹息呢。和你们约定明年再一起出行，共同观看夔州的八阵图。

注释

趍（qū）

同‘趋’，快走，奔赴。这里指奔赴东川任职。

中台

官署名，汉置尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，合称‘三台’。这里指朝廷中的重要官职或人物。

驽（nú）劣

指马匹低劣，没有力气。形容马匹的品质不好，难以驾驭。

探骊珠

比喻做文章能紧扣主题，抓住关键。在诗中意为在艰难的旅途中还能发现有价值的东西。

騃（ái）仆

愚笨的仆役。形容仆役愚笨、迟钝。

赏析

这首诗在写作手法上，通过具体的事件描述，如一天五次坠马等，生动地展现了旅途的艰难和人物的状态，给人以强烈的画面感。情感表达上，既有对旅途艰辛的调侃，如‘黄泥满身不足笑’，又有朋友间相互扶持的情谊，如‘大笑騃仆汝坠汝复来吾扶’。意境营造方面，以雪岭为背景，突出了旅途的寒冷和艰难，营造出一种苍凉的氛围。主题思想上，主要表达了作者与朋友在艰难旅途中的经历和情感，同时也透露出对未来的期待，如‘与君更约明年行，共看夔州八阵图’。

速览

《利州值雪次张周卿韵》是元代诗人魏初的作品，主题为写景、叙事、友情、坚韧。至元丁丑冬，分核东川趍。 中台二妙霍与张，适与会遇成同途。 朝行长林夜守更，语话情切忘崎岖。 偶然雪岭滑复滑，驿骑凡劣…