白雉诗

译文

开启灵妙的篇章啊，披阅祥瑞的图册。获得白色的野鸡啊，如同献上白色的乌鸦。美好的祥瑞丰富啊，聚集在皇都。展开洁白的羽毛啊，振奋翘起的英姿。容貌洁净明朗啊，如同纯粹的精华。彰显皇天的恩德啊，可与周成王媲美。永远延绵长久啊，承受上天的喜庆。

注释

启灵篇（qǐ líng piān）

开启灵妙的篇章，这里可能是指开启与祥瑞相关的典籍或文献。

披瑞图（pī ruì tú）

披阅祥瑞的图册，即展开并观看象征祥瑞的图画。

白雉（bái zhì）

白色的野鸡，在古代被视为祥瑞之物。雉是中国古代传说中的瑞鸟之一，常被用来象征吉祥、美好。

素乌（sù wū）

白色的乌鸦，与白雉一样，都是古代祥瑞的象征。乌鸦通常被视为不吉利的象征，但白色的乌鸦则被视为特殊的祥瑞。

嘉祥（jiā xiáng）

美好的祥瑞，嘉表示美好、优良，祥指祥瑞、吉祥的征兆。

皇都（huáng dū）

皇帝居住的都城，是国家的政治、文化中心，常被视为神圣之地。

皓羽（hào yǔ）

洁白的羽毛，皓形容洁白、明亮，羽指鸟类的羽毛，这里描绘白雉的羽毛洁白如雪。

翘英（qiào yīng）

翘起的英姿，翘指翘起、抬起，英指英俊、英武的姿态，描绘白雉抬起头时的威武样子。

纯精（chún jīng）

纯粹的精华，纯表示纯粹、纯净，精指精华、精粹，形容白雉的容貌洁净、纯粹，如同精华一般。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，依次描绘了获得白雉的过程、白雉的姿态以及其带来的祥瑞之象等，层次分明，使读者能清晰地感受到场景的宏大与庄重。情感表达上，充满了对皇都迎来祥瑞的喜悦与赞美之情，通过对白雉等祥瑞之物的描写，表达了对皇天恩德的感激以及对国家繁荣昌盛的期盼。意境营造上，营造出一种庄严、祥和的氛围，仿佛皇都沉浸在祥瑞的光芒之中。主题思想方面，主要以白雉这一祥瑞之物为载体，歌颂皇天的恩德和国家的繁荣，体现了古代对天命和皇权的尊崇。

速览

《白雉诗》是其他代诗人班固的作品，主题为写景、颂德、祥瑞、宫廷。启灵篇兮披瑞图。 获白雉兮效素乌。 嘉祥阜兮集皇都。 发皓羽兮奋翘英。 容洁朗兮于纯精。 彰皇德兮侔周成。 永延长兮膺…