九怀 其五 尊嘉
季春兮阳阳，列草兮成行。
余悲兮兰生，委积兮从横。
江离兮遗捐，辛夷兮挤臧。
伊思兮往古，亦多兮遭殃。
伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。
运余兮念兹，心内兮怀伤。
望淮兮沛沛，滨流兮则逝。
榜舫兮下流，东注兮磕磕。
蛟龙兮导引，文鱼兮上濑。
抽蒲兮陈坐，援芙蕖兮为盖。
水跃兮余旌，继以兮微蔡。
云旗兮电骛，倏忽兮容裔。
河伯兮开门，迎余兮欢欣。
顾念兮旧都，怀恨兮艰难。
窃哀兮浮萍，泛淫兮无根。
余悲兮兰生，委积兮从横。
江离兮遗捐，辛夷兮挤臧。
伊思兮往古，亦多兮遭殃。
伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。
运余兮念兹，心内兮怀伤。
望淮兮沛沛，滨流兮则逝。
榜舫兮下流，东注兮磕磕。
蛟龙兮导引，文鱼兮上濑。
抽蒲兮陈坐，援芙蕖兮为盖。
水跃兮余旌，继以兮微蔡。
云旗兮电骛，倏忽兮容裔。
河伯兮开门，迎余兮欢欣。
顾念兮旧都，怀恨兮艰难。
窃哀兮浮萍，泛淫兮无根。
译文
暮春时节阳光明媚，杂草排列成行。我悲叹兰花生长，堆积交错。江离被遗弃丢弃，辛夷被挤压藏匿。我思念往昔，也有很多人遭受灾祸。伍子胥渡长江，屈原沉湘江。运命使我思念这些，心中满怀哀伤。遥望淮河浩浩荡荡，沿着河岸将要离去。划船顺流而下，向东注入水流湍急处。蛟龙引导前行，文鱼游上浅滩。抽出蒲草铺设座位，摘取芙蕖当作车盖。水波跳跃着我的旌旗，接着是细微的水沫。云旗像闪电般飞驰，迅疾而摇曳。河伯打开门，迎接我满心欢喜。回顾思念故乡，心怀怨恨遭遇艰难。暗自哀怜浮萍，漂泊无依。
注释
- 阳阳（yáng yáng）
- 阳光明媚的样子。
- 列草
- 排列整齐的草。
- 委积
- 堆积。这里形容兰花堆积交错的样子。
- 从横
- 交错纵横。
- 遗捐
- 遗弃丢弃。
- 挤臧
- 挤压藏匿。
- 沛沛（pèi pèi）
- 水盛大的样子，这里形容淮河浩浩荡荡。
- 磕磕（kē kē）
- 水流湍急的样子。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘江离兮遗捐，辛夷兮挤臧’，将江离和辛夷的遭遇进行对比，突出了世间的不公。情感表达上，诗人通过对兰生委积、屈原沉湘等的描写，抒发了自己内心的悲愤和哀伤，情感真挚而深沉。意境营造方面，描绘了暮春时节的景象，杂草成行，江水浩荡，营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想上，表达了诗人对历史上遭受灾祸的人的同情，以及自己身处困境的无奈和对故乡的思念。
速览
《九怀 其五 尊嘉》是其他代诗人王褒的作品，主题为写景、抒情、对比、怀古。季春兮阳阳，列草兮成行。 余悲兮兰生，委积兮从横。 江离兮遗捐，辛夷兮挤臧。 伊思兮往古，亦多兮遭殃。 伍胥兮浮江，屈…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品