七哀诗三首 其一

译文

西京长安一片混乱，豺狼虎豹正制造祸患。又被迫离开中原之地，远身去到荆蛮之域。亲戚对着我悲伤哭泣，朋友争相拉扯攀附。出门所见之处，白骨遮蔽了平原。路上有饥饿的妇人，抱着孩子丢弃在草丛间。听到那号哭之声，挥泪独自离去不再回头。不知自己身死何处，怎能让母子都保全。驱马离去，不忍再听这些话语。向南登上霸陵岸，回首遥望长安。领悟到那《下泉》诗中的人，不禁感慨伤怀。

注释

遘（gòu）患

遭遇祸患，'遘'意为遭遇、遇到。

中国

中原地区，古代华夏族建国于黄河流域一带，以为居天下之中，故称中国。

荆蛮

古代中原人对南方民族的称呼，这里指南方偏远地区。

霸陵岸

霸陵的堤岸，霸陵是汉文帝刘恒的陵墓，在今陕西西安。

下泉

《诗经·曹风》中的一篇，此诗表达了对国家政治混乱的忧虑和对贤君的渴望，诗人在这里用'悟彼下泉人'表达自己对国家命运的感慨。

赏析

此诗意境苍凉悲怆，通过描写西京的混乱、白骨蔽野、妇人弃子等景象，营造出极其凄惨的氛围，深刻地反映了社会的动荡和人民的苦难。写作手法上，以细节描写见长，如'抱子弃草间'等细节，极具感染力。情感表达上，诗人既有着对亲人朋友的不舍，又有对百姓苦难的同情，还有对国家动荡的痛心，情感复杂而深沉。主题思想上，以个人的流离失所反映出整个社会的动荡不安，具有深刻的社会意义。

速览

《七哀诗三首 其一》是其他代诗人王粲的作品，主题为写景（荒乱）、抒情（悲怆）、叙事（离乱）、体裁（古体诗）。西京乱无象，豺虎方遘患。 复弃中国去，远身适荆蛮。 亲戚对我悲，朋友相追攀。 出门无所见，白骨蔽平原。 路有饥妇人，抱…