从军诗五首 其二

译文

寒冷的秋风在秋天的时节吹过，掌管刑法的官员宣告要施行严厉的刑罚。我们的君主顺应时节出兵，威武雄壮地向东南方向出征。乘船航行在宽阔的江河之上，排列的士兵遍布低湿的郊野。出征的战士怀念自己的亲人，谁能没有眷恋之情呢。抚摸着衣襟倚靠在船舷上，眷恋地思念着邺城。哀伤那些在东山从军的人，感慨地听到鹳鸟的鸣叫。日月都没有固定的停留之处，人谁能获得长久的安宁。从前的人跟随周公旦，一去就是三年。如今我们英明威武的军队，短暂出征必定很快平定叛乱。舍弃我亲近和睦的恩情，竭尽全力尽忠守贞。担心没有一点用处，报答我白吃饭的诚意。早晚自我勉励，思念奔赴战场就像抽掉缠绕的绳子一样急切。将要拿着先登的旗帜，岂敢听从鸣金收兵的声音。

注释

厉（lì）

凶猛、严厉，这里形容秋风的凛冽。

司典（sī diǎn）

掌管典籍、法规的官员，这里指负责宣告刑法的人。

桓桓（huán huán）

威武的样子，形容君主出征时的雄壮姿态。

隰坰（xí jiōng）

低湿的郊野，这里指士兵驻扎的地方。

拊衿（fǔ jīn）

抚摸衣襟，表达内心的不安和眷恋之情。

东山人

指曾在东山隐居后又从军的人，常用来指代从军之人，此处借指出征的战士。

鹳鸣（guàn míng）

鹳鸟的鸣叫，在古代常被视为离别或思念的象征，这里烘托出战士的思念之情。

先登羽（xiān dēng yǔ）

先登的旗帜，古代作战时先登上敌城的士兵会插上旗帜，这里表示要奋勇争先。

赏析

在文学手法上，通过'凉风厉秋节'等景物描写营造出秋意肃杀的氛围，为下文的出征做铺垫。情感表达上，细腻地刻画了出征战士的恋亲之情与忠君报国之志的交织，如'拊衿倚舟樯，眷眷思邺城'，既表现了对亲人的眷恋，又有奔赴战场的决心。意境营造上，'泛舟盖长川，陈卒被隰坰'描绘出一幅广阔的行军场景，展现出宏大的气势。主题思想方面，强调了战士们为了国家和君主，舍弃个人情感，奔赴战场，尽忠职守的精神。

速览

《从军诗五首 其二》是其他代诗人王粲的作品，主题为写景、抒情、军旅、壮志。凉风厉秋节，司典告详刑。 我君顺时发，桓桓东南征。 泛舟盖长川，陈卒被隰坰。 征夫怀亲戚，谁能无恋情。 拊衿倚舟樯，眷…