从军诗五首 其三

译文

从军踏上遥远的路途，去讨伐那东南的蛮夷。乘坐着并连的船只顺流而下，傍晚时分还未靠岸停泊。太阳已经到了西山的一半，家乡的桑树梓树还残留着余晖。蟋蟀在两岸鸣叫，孤独的鸟儿翩翩飞翔。出征的人心中多有怀念，这凄凉的景象让我悲伤。下船登上高处防备，草上的露水沾湿了我的衣裳。转身回到床上睡觉，这忧愁该向谁诉说呢。自身肩负着征战的事务，怎么能顾念自己的私念呢。既然投身军旅就有舍生忘死的使命，这个道理不可违背。

注释

遐路（xiá lù）

遥远的路途。‘遐’指遥远，‘路’即路途。

东南夷（dōng nán yí）

古代对东南地区各少数民族的统称。‘夷’是古代对中原周边民族的称呼。

方舟（fāng zhōu）

两船相并。‘方’在这里表示并、并排。

广川（guǎng chuān）

广阔的江河。‘广’意为广阔、宽广，‘川’指江河。

薄暮（bó mù）

傍晚时分。‘薄’接近、临近，‘暮’即傍晚。

赏析

在文学手法上，此诗运用了景物烘托的手法，如‘白日半西山，桑梓有馀晖。蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞’，通过描绘夕阳余晖、蟋蟀鸣叫、孤鸟飞翔等景物，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，烘托出出征者内心的思念和悲伤。情感表达上，诗人以细腻的笔触抒发了出征者远离家乡、思念亲人的痛苦，以及肩负使命、不得不舍生忘死的无奈和坚定。意境营造方面，整首诗营造出了一种广阔而苍凉的意境，既有广阔的江河、遥远的征途，又有凄凉的景物和孤独的氛围。主题思想上，主要表达了出征者的爱国情怀和为国家舍生忘死的精神，同时也展现了战争给人们带来的痛苦和思念。

速览

《从军诗五首 其三》是其他代诗人王粲的作品，主题为写景、抒情、边塞、爱国。从军征遐路，讨彼东南夷。 方舟顺广川，薄暮未安坻。 白日半西山，桑梓有馀晖。 蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。 征夫心多怀，凄…