从军诗五首 其一

译文

从军有苦也有乐，只需看跟随的是谁。跟随的人既神明又威武，怎会长久让军队辛劳。相公出征关右，愤怒震动上天的威严。一次行动就消灭了獯虏，再次行动就使羌夷臣服。向西收复边地的贼寇，就像俯身捡起地上的遗落之物。赏赐超过山丘，酒肉超过河岸。军中大多丰足，人马都格外肥壮。徒步出征兼乘车归来，空手出去却有多余的物资。开拓疆土三千里，往返迅速如飞。歌舞进入邺城，愿望都得以实现。白天在朝廷中任职，傍晚就匆匆回家。在外参与当世的清明政事，在内也不荒废自家事务。禽兽都害怕被当作祭祀的牺牲品，好的庄稼也确实已经被收割。私下羡慕背着鼎的老翁，希望磨砺自己愚钝的资质。不能效仿长沮、桀溺，跟随他们拿着锄头和犁。仔细阅读夫子的诗，确实知道诗中所说并非虚假。

注释

獯虏（xūn lǔ）

古代对北方少数民族的称呼，这里指被征讨的敌人。

羌夷

古代对西部少数民族的统称，在诗中是被征服的对象。

饫饶（yù ráo）

丰足、饱足，形容军中物资丰富。

薄言归

匆匆归去，‘薄言’是助词，无实义，增强语气。

负鼎翁

相传伊尹背着鼎去见商汤，这里借指有才华却未被重用的人，诗人以此自比，希望能施展自己的才能。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，如从军的苦乐对比、出征的成果与所得的对比等，使诗歌更具表现力。情感表达上，既展现了从军的豪迈与荣耀，又透露出对和平生活的向往。意境营造上，描绘了出征的宏大场面和胜利后的欢乐景象，给人以壮阔之感。主题思想方面，表达了对从军生活的复杂感受以及对自身价值的思考，既有对国家的忠诚，又有对田园生活的眷恋。

速览

《从军诗五首 其一》是其他代诗人王粲的作品，主题为叙事、豪迈、爱国、思乡。从军有苦乐，但问所从谁。 所从神且武，焉得久劳师。 相公征关右，赫怒震天威。 一举灭獯虏，再举服羌夷。 西收边地贼，忽…