吴楚歌

译文

燕地的男子美啊赵地的女子佳。他们的住处很近啊却被层层山崖阻隔。云当作车啊风当作马。玉在山中啊兰在野外。云没有定数啊风有停歇的时候。思念繁多啊谁能梳理。

注释

迩（ěr）

近，与‘远’相对。如‘室迩人遐’，就是说住处很近但人却在远方。这里表示燕人和赵女的住处距离很近。

层崖

层层的山崖，形容山崖很多、很高，给人一种阻隔的感觉，就像诗中所说‘其室则迩兮限层崖’，住处虽近却被层层山崖阻隔。

玉在山兮兰在野

玉在山中，兰在野外，以玉和兰比喻美好的事物，暗示着美好的人或事物处于自然而未被发现或获取的状态，增添了诗歌的意境和情感。

期

约定，这里指云的飘动没有定数，就像人的约定难以确定，体现出一种不确定性。

止

停止，风有停止的时候，与云的无期形成对比，强调了世间事物的变化无常，也为后文的思念难以梳理做铺垫。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从意境上看，营造出一种距离与阻隔的氛围，如‘其室则迩兮限层崖’，近在咫尺却难以相见，凸显出一种无奈与惆怅。写作手法上，‘云为车兮风为马’运用了比喻，将云比作车，风比作马，形象地表达了一种虚幻的景象，增添了诗歌的浪漫色彩。情感表达方面，通过描绘思念的‘多端’以及无法梳理的状态，深刻地展现了主人公内心的痛苦与纠结。从主题思想上看，可能是在表达爱情中的无奈与相思之苦，也可以理解为对某种美好却难以触及之物的感慨。

速览

《吴楚歌》是其他代诗人傅玄的作品，主题为爱情、阻隔、浪漫、无奈。燕人美兮赵女佳。 其室则迩兮限层崖。 云为车兮风为马。 玉在山兮兰在野。 云无期兮风有止。 思多端兮谁能理。