秦女休行

译文

庞氏有一位刚烈的妇人，她的义举声名在雍凉地区传颂。她的父母家中有深仇大恨，仇人凶狠残暴且势力强大。虽然有男兄弟，但他们意志薄弱，无法与之抗衡。刚烈的女子想到这些痛苦，心中的丹心也为之伤痛一寸。外表看似不在意的样子，内心却在默默地思考着办法。白天她走进都市，仇人就像平常一样。她暗藏宝剑和白刃，一次奋力行动后自己便倒下身亡。她的身首异处，尸体陈列在店铺旁边。血肉与泥土混合成泥，鲜血溅落在飞梁上。她的猛气直冲云霄，仇人的党羽也因她的行为而惊慌失措。整个集市都称赞她的刚烈义举，观看的人都收起眼泪并慷慨激昂。众多男子又怎能比得上一个女子呢？刚烈的女子直接来到县衙门前，说父亲不幸遭遇灾祸。如今仇人已被处死，即使她死了，名声也会更加彰显。杀人应当伏法，她坚守道义，不愿苟且偷生而毁坏旧有的章法。县令解下印绶，让我伤心得不忍再听下去。刑部的人垂头塞耳，让我这个官吏也无法完成任务。她的事迹彰显了罕见的功绩，树立了无穷的名声。她的夫家一同受到福泽，子子孙孙都能享受她的荣耀。如今我创作诗歌来歌咏她的高尚风范，激发昂扬的情绪，悲怆而清新。

注释

雍凉

雍州和凉州，古代的两个地区，在今陕西、甘肃一带。

烈妇

刚烈的妇女，指为坚守正义而不惜牺牲生命的女子。

匿剑

隐藏宝剑，‘匿’读作‘nì’，意为隐藏、藏匿。这里描绘烈妇暗藏武器，准备复仇的情景。

干云霓

直冲云霄，‘干’读作‘gān’，意为触及、冲向。形容烈妇的猛气之盛，仿佛能触及云霄。

解印绶

解下印绶，‘印绶’是古代官员的印信和系印的丝带，解下印绶表示辞去官职。县令因烈妇的行为而深受触动，解下印绶表示对她的敬重和无奈。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如男兄弟的志弱与女烈妇的刚烈形成鲜明对比，突出了女子的勇敢无畏。情感表达上，通过对烈妇内心痛苦与外在行动的描写，展现了她坚定的意志和高尚的气节，让读者感受到她的悲壮与豪迈。意境营造上，描绘了都市中激烈的复仇场景，如‘血溅飞梁’等，营造出一种震撼人心的氛围。主题思想方面，歌颂了女子为报父仇而不惜牺牲生命的英勇行为，彰显了正义的力量和女性的伟大。同时也反映了当时社会对这种行为的复杂态度，既有赞赏，也有无奈。

速览

《秦女休行》是其他代诗人傅玄的作品，主题为叙事、悲壮、歌颂、对比。庞氏有烈妇。 义声驰雍凉。 父母家有重怨。 仇人暴且强。 虽有男兄弟。 志弱不能当。 烈女念此痛。 丹心为寸伤。 外若…