桃源忆故人

译文

流苏静静地垂落在小小的罗屏之上。春天里的梦总是迷蒙难以知晓。一缕旧日的情思向谁去表明呢？只能暗自随着那残留的声响袅袅散去。徒然地把相思之情寄托在随流水漂走的红叶之上，人已消瘦，相比花枝又瘦了多少呢？郎君的马还没有归来，春天却已经老去，只能徒然怨恨那象征着离愁的萋萋芳草。

注释

流苏

用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。

罗屏

丝织的屏风。

分晓

明白，清晰。

馀响

余音。馀（yú），同‘余’。

袅

形容声音婉转悠扬。袅（niǎo）。

谩寄

徒然寄托。谩（mán），同‘漫’，有徒然、空自的意思。

流红

漂流的红叶。常被用以传情。

杳

无影无声。杳（yǎo）。

王孙草

据《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’，后以‘王孙草’指牵人离愁的景色。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘流苏静掩罗屏小’描绘出一种静谧的室内景象，以景衬情，烘托出女主人公寂寞的心境。‘郎马未归春老。空怨王孙草’，将思妇的哀怨与暮春之景结合起来，以‘王孙草’这一典故，更深刻地表达出盼郎不归的惆怅。在情感表达方面，词中满溢着思妇对远方郎君的思念与哀怨之情。从意境营造来看，词营造出一种幽寂、落寞的氛围，如‘春梦苦无分晓’的朦胧，‘一缕旧情谁表。暗逐馀响袅’的幽微惆怅。主题思想上，主要表现了思妇独守空闺，对游子久久不归的哀怨与思念。整体上词风婉约，含蓄地表达出女子细腻而深沉的情感。

速览

《桃源忆故人》是宋代诗人周密的作品，主题为思妇诗、借景抒情、婉约、闺怨。流苏静掩罗屏小。 春梦苦无分晓。 一缕旧情谁表。 暗逐馀响袅。 相思谩寄流红杳。 人瘦花枝多少。 郎马未归春老。 空怨…