桂枝香

译文

岩石上的烟雾逗弄着绿树。凉气又侵入小山丘，众多树木幽静地散发着浓郁香气。如同仙女的身影悬于霜夜之中闪烁，就像那楚宫中的三十六宫阙（此处以六六代指众多宫阙，形容花之盛美如宫阙般众多）。明亮的云霞下幽深的山洞里珊瑚般的花枝清冷，对着秋风，满溢的吟思可以用手捧起。麝香的痕迹微微沁入，蜂黄之色浅淡地涂抹（于花上），几枝花朵就尽显秋意。

另有雕花栏杆和翠绿的屋舍（此处形容花所处的美好环境）。任凭帽子沾满如珠的灰尘，甘愿沉醉在这香花之中。消瘦地倚靠在西风里，谁能看到寒露侵袭下肌肤起粟。美好的秋景里能有几次在花前欢笑，围绕着清冷的云朵，再次唤人点亮银烛。花瓶空空地对着清晨，花丛怨恨着月亮，（如同）从金谷园的繁华梦中醒来。

注释

霏

飘扬，这里指烟雾弥漫的样子。

幽馥

清幽浓郁（的香气）。

悬霜

这里形容花朵像悬于霜夜之中，洁白晶莹。

粲

鲜明的样子，读càn。

窅

深远，读yǎo。

清商

指秋风，古代五音之一，商音凄清，所以称秋风为清商。

麝痕

麝香的痕迹，这里用来形容花的香气。

蜂黄

这里指蜜蜂采花后留下的黄色痕迹，也可形容花的颜色。

肌粟

肌肤因寒冷而起的小疙瘩。

金谷

金谷园，是西晋石崇的豪华宅第，这里代指繁华的过去，有繁华易逝之感。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象，如‘岩霏’‘小山’‘千树’‘仙影’‘楚宫’等，通过对这些意象的描绘，构建出一种清冷、幽美的画面。‘明霞洞窅珊瑚冷，对清商、吟思堪掬’一句，对仗工整，‘明霞’对‘清商’，‘洞窅’对‘吟思’，不仅在形式上增添了美感，而且生动地营造出一种幽深、寂寥的氛围。在情感表达方面，词中既有对秋花之美的欣赏喜爱之情，如‘麝痕微沁，蜂黄浅约，数枝秋足’细致地描写出秋花的神韵，同时又流露出一种对美好事物易逝的惆怅之感，像‘宝瓶空晓，珍丛怨月，梦回金谷’，将秋花的凋落与金谷园的繁华不再相类比，暗示出美好的短暂。在意境营造上，整体呈现出一种清幽、冷寂又略带忧伤的意境，从凉入小山到秋花独放，再到最后花的落寞，层次分明。主题思想围绕着对秋花的观赏与怜惜，以及由秋花而引发的对时光易逝、美好不再的感叹。

速览

《桂枝香》是宋代诗人周密的作品，主题为咏物、秋景、清幽、惆怅。岩霏逗绿。 又凉入小山，千树幽馥。 仙影悬霜粲夜，楚宫六六。 明霞洞窅珊瑚冷，对清商、吟思堪掬。 麝痕微沁，蜂黄浅约，…