杏花天

译文

祥瑞的云朵缭绕着青翠的山峦，似乎要侵入女子的额头（形容女子愁眉不展）。眉如细柳般娇嫩，却禁受不住愁绪的堆积。是谁用东风作笔重新染就这可以起死回生（让万物复苏）的春色，描绘出郢中的春天景色。人离去之后，杨柳依旧碧绿。往昔的歌舞欢梦，想要寻觅却毫无踪迹。忧愁随着船桨在江南江北飘荡，日暮时分石城风势紧急。

注释

瑞云

祥瑞的云气

盘翠

缭绕着青翠之物。盘，环绕、盘踞；翠，这里可指青翠的山峦之类

侵

侵入，这里有靠近、接近的意思，读音qīn

妆额

女子的额头，这里可理解为女子愁眉不展时的神态，好像云气都要压到额头

返魂

回生，复活。这里指让万物复苏，就像起死回生一般

郢中

郢，古地名，郢中即郢这个地方

赏析

从文学手法上看，首句‘瑞云盘翠侵妆额’运用了拟人的手法，‘侵’字将瑞云人格化，赋予云动态感，描绘出一种压抑的氛围。‘眉柳嫩、不禁愁积’把眉比作柳，既写外貌的娇弱又暗示内心愁绪的难以承受，是典型的以景衬情。在情感表达方面，整首词弥漫着忧愁哀伤之情，从‘不禁愁积’‘愁随两桨’等词句可直接感受到。在意境营造上，通过描绘郢中的春色，如‘返魂谁染东风笔。写出郢中春色’，但春色之下却是人去楼空的凄凉，形成强烈的反差。主题思想围绕着对往昔之人的思念以及由此而生的愁绪展开，借助眼前的景色与回忆中的歌舞场景，抒发物是人非的怅惘。

速览

《杏花天》是宋代诗人周密的作品，主题为伤春、思人、借景抒情、愁绪。瑞云盘翠侵妆额。 眉柳嫩、不禁愁积。 返魂谁染东风笔。 写出郢中春色。 人去后、垂杨自碧。 歌舞梦、欲寻无迹。 愁随两…