重阳 其一

译文

美好的节日每年都在异乡停留，今天在关塞之外遇到了重阳节。像张俭那样四处飘零的人哪有心情，没有酒也没有花，眼泪却流了两行。

注释

滞（zhì）

停留，滞留在异乡，即长期在异乡居住，不能归家。

张俭（zhāng jiǎn）

东汉末年大臣，因弹劾宦官侯览，被迫逃亡。这里诗人以张俭自比，表达自己因正直而遭受漂泊之苦。

关外（guān wài）

关塞之外，指远离中原地区的地方，暗示诗人身处偏远之地，思乡之情更浓。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比的手法，将异乡的重阳佳节与无酒无花的凄凉景象相对比，突出了诗人漂泊异乡的孤独和哀伤。情感表达上，诗人直接抒发了自己在重阳节时的悲苦之情，‘泪两行’更是将这种情感表达得淋漓尽致。意境营造上，‘滞异乡’‘关外遇重阳’营造出一种远离家乡、身处异乡的凄凉意境。主题思想方面，主要表达了诗人在重阳节时对家乡的思念和漂泊异乡的孤独之感。

速览

《重阳 其一》是其他代诗人罗元贞的作品，主题为思乡、孤独、凄凉、对比。佳节年年滞异乡，今朝关外遇重阳。 飘零张俭何情绪，无酒无花泪两行。