长亭怨慢

译文

记得那千竿翠竹、万朵荷花的幽深之处。池台一片碧绿洁净，翠色的凉亭台阁。趁着醉意挥墨题诗留下墨香，悠闲地横吹玉箫尽享吟诗的乐趣。胜景如同流星相聚般短暂。知道几次吟诵那如同燕台诗般的佳作。碧云飘逝变得零落空旷，可叹转眼间年华就到了这般地步。静静地伫立凝望。望着那涓涓流淌的一道水流，梦到那隔着花丛的窗户。十年前的旧事，都足以让庾信写出愁怨的辞赋。燕子楼的佳人、骑鹤的仙人多半都已飘零消逝，想来只有那结盟的鸥鸟可以倾诉。徒然地倚遍河桥，一片凉云吹来冷雨。

注释

长亭怨慢

词牌名。

绿净

碧绿洁净。

翠凉

翠绿清凉。形容亭宇的外观与感觉。

醉墨

指醉后所作的诗画。

闲箫横玉

悠闲地横吹玉箫。横玉，指横吹玉制的箫笛。

燕台句

用燕台诗的典故，泛指美好的诗句。燕台，相传为战国时燕昭王所筑的黄金台。

庾郎

指南北朝时期的文学家庾信，他的作品多哀怨之辞。庾（yǔ）

燕楼

燕子楼，泛指佳人所居之处。

鹤表

指仙人。

盟鸥

与鸥鸟订盟同住水乡，喻退隐。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写‘千竹、万荷深处’等景象，运用了白描手法勾勒出清幽的环境。‘醉墨题香，闲箫横玉尽吟趣’则从人的活动来进一步渲染氛围，动静结合。在情感表达方面，此词充满了惆怅和感慨，既有对往昔美好时光的怀念，如‘十年旧事’，又有对时光易逝、人事飘零的哀伤，像‘燕楼鹤表半飘零’。在意境营造上，词中描绘的池台、翠竹、荷花、凉云、冷雨等景象，营造出一种清幽、落寞、冷寂的意境。主题思想围绕着对岁月流逝、人事变迁的感喟，对往昔的追念以及如今的孤寂之情展开。

速览

《长亭怨慢》是宋代诗人周密的作品，主题为怀旧、惆怅、清幽、抒情。记千竹、万荷深处。 绿净池台，翠凉亭宇。 醉墨题香，闲箫横玉尽吟趣。 胜流星聚。 知几诵、燕台句。 零落碧云空，叹转眼…