甲子岁首于并州客舍，岭南一叟 昭君

译文

在异域建立的特殊功勋长久不会磨灭，自身如同玉帛一般化解了战争。汉朝君主不喜爱单于却喜爱她，谁说琵琶弹奏出的都是幽怨呢。

注释

异域（yì yù）

指不同的地域，这里指汉朝之外的地方。在古代，中原地区以外的地区常被称为异域，强调地域的差异和陌生。

殊勋（shū xūn）

特殊的功勋，指昭君在异域所建立的不同于一般的功绩。殊，表示特殊、独特；勋，指功勋、功绩。

玉帛（yù bó）

古代国与国间交际时用作礼物的玉器和丝织品，这里比喻昭君以自身的和平使者身份，如同玉帛般化解了战争。玉象征珍贵、美好，帛象征柔和、温顺。

干戈（gān gē）

两种兵器，这里代指战争。干为防具，戈为进攻的兵器，干戈常一起连用，泛指武器，进而引申为战争。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号，这里指代匈奴方面。在古代匈奴的政治体系中，单于是最高统治者，代表着匈奴的势力。

赏析

这首诗从独特的角度切入，以昭君出塞这一历史事件为题材。在写作手法上，运用了对比，将汉君的态度与一般认知中的幽怨进行对比，突出了昭君的价值和意义。情感表达上，既有对昭君异域殊勋的赞颂，又有对其命运的感慨。意境营造上，通过‘异域’‘单于’等词汇，展现出一种宏大而苍凉的氛围。主题思想上，强调了昭君在历史进程中的重要作用，不仅仅是一个哀怨的女子，更是化解战争的使者。

速览

《甲子岁首于并州客舍，岭南一叟 昭君》是其他代诗人罗元贞的作品，主题为历史题材、情感抒发、对比手法、意境苍凉。异域殊勋久不磨，身为玉帛化干戈。 汉君不爱单于爱，谁说琵琶幽怨多。