北平阜成门外利玛实墓

译文

在那茫茫沧海的十万余里之遥，怀着坚定的信心坚持着。仔细钻研各种术数和经书。常常借助这文雅的方式试探孔子，想要让慧业（佛教用语，指智慧和业障）超过玄奘法师。人世间的顽固病症怎能被治愈呢，境外的山川都被写入了诗中。在旧学中反复商量那些遗留的古籍，思念您这样有道理的人又想把什么送给您呢。

注释

沧溟（cāng míng）

大海。常用来形容广阔、深邃的水域，这里借指遥远的地方。

信心

坚定的信念和信心，这里指利玛窦在传播教义等方面的坚定信念。

术数

古代关于天文、历法、占卜等方面的学问。

斯文

文雅、有教养的行为或事物，这里指借助文雅的方式。

痼病

经久难治愈的病，比喻难以解决的问题或弊病。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘每假斯文试孔子，将令慧业薄奘师’，通过对利玛窦与孔子、玄奘的比较，突出了他的独特之处。情感表达上，既有对利玛窦博学多才的钦佩，又有对其离世的思念之情。意境营造上，描绘出一种广阔而深邃的氛围，‘沧溟十万’展现出宏大的空间感。主题思想方面，主要是对利玛窦这位传教士的生平事迹和学术成就的缅怀与思考，同时也反映出当时中西文化交流的一些情况。

速览

《北平阜成门外利玛实墓》是其他代诗人吴寿彭的作品，主题为怀古、抒情、文化交流、对比。沧溟十万信心持，术数经书仔细窥。 每假斯文试孔子，将令慧业薄奘师。 人间痼病宁能治，域外山川尽入诗。 旧学商量馀故纸，…