自故都还过金陵

译文

深夜斜倚枕头聆听江声，水坝上的荒鸡又在昏暗的清晨啼鸣。淞沪地区的硝烟消散，那是战争后的余火；秦淮河畔的歌声响彻，在明亮的月光之下。敌寇的骑兵之势似乎要越过辽海，我们的军队倘若能够扼守住紫荆关。在帷幕上筑巢的公卿们正悠闲从容，偏安一隅难道不是耽误了苍生吗？

注释

欹枕（qī zhěn）

斜倚枕头，形容人在困倦或悠闲时的姿态。

埭（dài）

堵水的土坝，这里指江边的水坝。

晦鸣（huì míng）

在昏暗的时刻鸣叫，通常用来形容鸡的啼叫，暗示时间的早和环境的昏暗。

淞沪（sōng hù）

上海的别称，这里指淞沪地区，是当时战争的重要地点。

辽海（liáo hǎi）

泛指辽河流域以东至海的地区，这里象征着敌人的势力范围。

豹旅（bào lǚ）

指勇猛的军队，这里是作者对己方军队的期望和寄托。

紫荆（zǐ jīng）

紫荆关，是重要的关隘，扼守此处对于抵御敌人至关重要。

巢幕（cháo mù）

在帷幕上筑巢，比喻处境非常危险而不自知。这里用来讽刺那些苟且偷安的公卿。

赏析

这首诗从听觉入手，通过夜阑时的江声和荒鸡的啼鸣，营造出一种寂静而略带凄凉的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘淞沪烟销兵后火，秦淮歌澈月华明’，将战争后的残景与歌舞升平的景象相对比，深刻地反映了当时社会的动荡与人们的麻木。情感表达上，既有对国家命运的担忧，如‘虏骑势欲逾辽海，豹旅倘能扼紫荆’，表现出对敌人入侵的警惕和对国家安危的关切；又有对那些苟且偷安的公卿的批判，如‘巢幕公卿方整暇’，讽刺他们的悠闲从容，不顾国家和苍生的利益。意境上，以江声、荒鸡、烟火、歌声等元素构成了一幅复杂的画面，展现出当时南京的特殊历史背景和社会风貌。主题思想上，主要是批判偏安一隅的行为，呼吁人们要有忧患意识，为国家的安危和苍生的福祉而努力。

速览

《自故都还过金陵》是其他代诗人吴寿彭的作品，主题为写景、忧国、批判、对比。夜阑欹枕听江声，埭上荒鸡又晦鸣。 淞沪烟销兵后火，秦淮歌澈月华明。 虏骑势欲逾辽海，豹旅倘能扼紫荆。 巢幕公卿方整暇，…