清平乐

译文

傍晚黄莺的啼叫声仿佛梗塞在桥头。庭院里满是溶溶的月光。一棵桃树上红色的花瓣如雪般飘落。相思的红豆渐渐结出。看那长满芳草的平坦沙地，出游的马还没有驮着人回家。本是那萧郎四处飘荡（不归家），却错误地让人们去怨恨杨花（轻薄随风飘荡）。

注释

噎

此处形容莺啼声似梗塞不畅，音yē

溶溶

形容月光柔和温润的样子

湘桃

一种桃树，可能是指湘地的桃树，也可泛指桃树

茜雪

红色的雪，这里形容飘落的桃花像雪一样，‘茜’音qiàn

游鞯

出游的马，鞯，音jiān，垫马鞍的东西，这里指代马

萧郎

诗词中习用语，泛指女子爱恋的男子

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘晚莺桥噎。庭户溶溶月。一树湘桃飞茜雪。’通过描写傍晚的莺啼、溶溶的月色和飘落的桃花等景象，营造出一种幽美而略带惆怅的氛围。‘红豆相思渐结’化用红豆寄相思的典故，含蓄地表达出思念之情。情感表达上，既有女子对未归家之人的思念，又有淡淡的哀怨。在对未归家原因的归因上，‘自是萧郎飘荡，错教人恨杨花’一句，将对萧郎不归的责怪与杨花联系起来，有独特的意趣。在意境营造方面，词中描绘的庭院夜景以及户外的平沙芳草景象，构建出一种静谧又带有愁绪的意境。主题思想围绕着女子的思念与等待，以及对所思念之人不归的复杂情感。

速览

《清平乐》是宋代诗人周密的作品，主题为思念、借景抒情、闺怨、惆怅。晚莺桥噎。 庭户溶溶月。 一树湘桃飞茜雪。 红豆相思渐结。 看看芳草平沙。 游鞯犹未归家。 自是萧郎飘荡，错教人恨杨花。