醉落魄·一斛珠

译文

寒冷侵袭着路边的树叶。秋风像击碎珊瑚屑一样吹打着。闲时在砚台凉的时候试着临摹《霜晴帖》。赞美菊花，吟诵兰花，秋天的情事正是最为奇妙特别的。老朋友又要到江西去而分别。在书楼里白白度过中秋节。倚遍了碧绿的栏杆，忧愁能向谁说呢？忧愁是新添的忧愁，月亮还是过去的月亮。

注释

斛

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。hú

砚

写毛笔字磨墨用的文具，多数用石做成。yàn

骚

原指屈原的《离骚》，这里泛指诗文。sāo

赏析

在意境方面，此词营造出一种清冷、孤寂的秋景氛围。开篇‘寒侵径叶’‘雁风击碎珊瑚屑’描绘出寒秋的景象，寒叶、凛冽的秋风等意象，给人以萧瑟之感。通过这些景象为后文的情感抒发奠定了基调。在写作手法上，善于运用景物描写来烘托情感，如用寒叶、秋风等秋景，来引出内心的愁绪。词中还使用了对比手法，‘愁是新愁，月是旧时月’，将新旧愁对比，月亮的不变更衬托出愁绪的变化与新添。情感表达上，词中蕴含着对故人离别的不舍之情，如‘故人又作江西别’，又有着在佳节虚度的孤独忧愁，这种愁绪在词中层层递进。主题思想围绕着秋景中的离别愁绪展开，表达了词人在特定时节对离别的感伤以及自身孤独的情怀。

速览

《醉落魄·一斛珠》是宋代诗人周密的作品，主题为秋景愁、离别情、借景抒、孤寂感。寒侵径叶。 雁风击碎珊瑚屑。 砚凉闲试霜晴帖。 颂菊骚兰，秋事正奇绝。 故人又作江西别。 书楼虚度中秋节。 碧阑倚遍愁…