忆旧游

译文

回忆往昔的游乐时光，记得移动灯盏剪去灯花，更换炉火添上香，正是去年的今天。突然相见反而怀疑是在梦中，在梅树边携手同行，笑着挽起吟诗的船桨。故人的情谊依依，歌舞之中展现出春天般的娇美姿态。面对柔美芬芳的年华，身世飘零，只能借着酒意来消除愁绪。漂泊天涯还未归来的游子，望着那深沉的锦羽（指代飞鸟），迢迢的绿水。叹息菊花荒芜蔷薇老去，辜负了故人的猿鹤（指代隐居生活），旧时的隐居之处谁来相招。稀疏的花朵徒然撩起愁思，没有诗句描绘寒枝。只是梦绕着西泠（地名），空旷的江上清冷的月光，魂魄随着潮水而断灭。

注释

翦

剪去，修剪。jiǎn

篝

竹笼，这里可理解为把香放在类似竹笼的容器里。gōu

桡

船桨。ráo

婉娩

柔美。wǎn miǎn

沈沈

同‘沉沉’，深沉的样子。shěn shěn

西泠

杭州西湖孤山下的一座桥名，是著名的风景地。xī líng

赏析

这首词在文学手法上善用回忆与现实交织的写法。开篇通过回忆往昔相聚的欢乐场景，如‘记移灯翦雨，换火篝香，去岁今朝。乍见翻疑梦，向梅边携手，笑挽吟桡’，细致地描绘出当时温馨、欢快的画面，而‘移灯翦雨’‘换火篝香’这些动作描写生动地再现了当时的情境。情感表达丰富且复杂，既有对故人旧情的深深怀念，像‘依依故人情味，歌舞试春娇’中体现出对往昔友情和欢乐时光的眷恋；又有身世飘零的愁苦，如‘漂零身世，酒趁愁消’，借酒消愁侧面反映出愁苦之深。在意境营造上，通过‘望锦羽沈沈，翠水迢迢。叹菊荒薇老’等描写，营造出一种凄凉、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着对旧游的怀念以及身世飘零的感伤展开，将个人的境遇与对往昔的思念融合在一起。

速览

《忆旧游》是宋代诗人周密的作品，主题为忆旧游、怀人、身世感、凄凉境。记移灯翦雨，换火篝香，去岁今朝。 乍见翻疑梦，向梅边携手，笑挽吟桡。 依依故人情味，歌舞试春娇。 对婉娩年芳，漂零身世…