扫花游·扫地游

译文

江中的蘼芜满含怨意而呈现碧绿，早过了霜期，洲渚上繁花已不见。孤独的蟋蟀独自低语。正逢长安落叶纷飞，千家万户传来捣衣之声。灰尘沾满了秋衣，谁能体谅我这个在西风中疲倦行旅之人。怨恨毫无依据。惆怅地极目远望归舟，只见天边烟雾笼罩着树林。心事曾经细细地回想。害怕那水中的红叶沉落，那如梦般的白云飘离。满怀情思与愁恨。请像苏蕙织回纹锦那样，织出那时充满忧愁的诗句。大雁排成的字没有多少，能写出多少相思之情呢？暗自伫立凝思。临近重阳，满城风雨。

注释

江蓠

一种香草，音jiāng lí

蛩

蟋蟀，音qióng

砧杵

捣衣石和棒槌，这里指捣衣声，是诗词中表现秋寒、思念等情感的典型意象

沈红

‘沈’同‘沉’，沈红即指红叶沉落

回纹

回文诗，一种可以倒读的诗体，这里用苏蕙织回纹锦的典故表达情思

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的氛围。江蓠怨碧、霜花过后的景象奠定了这种冷清的基调，加上孤蛩自语、乱叶纷飞、万家砧杵等景象，描绘出一幅秋景图，暗示出词人内心的孤独与哀怨。从写作手法来看，词人善于借景抒情，如‘江蓠怨碧’，将江蓠拟人化，以其‘怨碧’来表达自己内心的愁怨；‘雁字无多，写得相思几许’，用大雁传书的典故，含蓄地表达出相思之情。在情感表达方面，全词弥漫着一种羁旅之愁、相思之苦以及对时光流逝的感伤。词人通过描写自己在秋风中的倦旅形象，如‘尘染秋衣，谁念西风倦旅’，抒发自己的孤独与无人理解的悲哀。主题思想围绕着羁旅的愁苦、对往昔情感的追忆以及无法排遣的相思之情展开。

速览

《扫花游·扫地游》是宋代诗人周密的作品，主题为羁旅愁、相思苦、秋景悲、借景情。江蓠怨碧，早过了霜花，锦空洲渚。 孤蛩自语。 正长安乱叶，万家砧杵。 尘染秋衣，谁念西风倦旅。 恨无据。 怅望极归舟，…