嘉州寄远四首 其一

译文

巴山的夜雨仿佛在漂浮着我的归乡之梦，巫峡的行云仿佛在嘲笑我这短暂的游历。又来到了河桥上送人的地方，雅州的流水向着嘉州流淌而去。

注释

巴山（bā shān）

指大巴山，在四川和陕西交界处。大巴山绵延起伏，常常被诗人用来渲染离别的愁绪。

巫峡（wū xiá）

长江三峡之一，在四川巫山县和湖北巴东县之间，两岸奇峰突兀，江流湍急，景色十分壮观。常被诗人用于增添诗歌的意境和情感。

薄游（bó yóu）

指短期的出游，行迹简略。在这里表达了诗人对自己游历生活的感慨，觉得自己的游历短暂而无意义。

河桥（hé qiáo）

河边的桥梁，通常是送别之人驻足的地方，象征着离别的场所。在诗中，河桥成为了诗人送别友人的具体地点，加深了离别的氛围。

雅州（yǎ zhōu）

古代州名，在今四川雅安一带。这里提到雅州，表明诗人所在的地点，同时也通过雅州的流水与嘉州相联系，体现了诗人的思乡之情。

赏析

在这首诗中，诗人运用了拟人的写作手法，将巴山夜雨和巫峡行云赋予了人的情感，‘浮归梦’‘笑薄游’生动地表达了诗人内心的漂泊之感和对家乡的思念。意境上，巴山夜雨和巫峡行云营造出了一种朦胧、孤寂的氛围，烘托出诗人的惆怅心情。从情感表达来看，诗人通过送别的场景，抒发了对离别的感慨和对家乡的眷恋。整首诗以雅州流水为线索，将诗人的思绪从嘉州引向远方，主题上表达了游子的思乡之情和对人生漂泊的无奈。

速览

《嘉州寄远四首 其一》是其他代诗人程千帆的作品，主题为思乡、写景、孤寂、送别。巴山夜雨浮归梦，巫峡行云笑薄游。 又上河桥送人处，雅州流水向嘉州。