赠佩弦先生四绝 其二

译文

秦淮河边那桨声灯影的美景，如今我却像蓬草般在外漂泊，在剑外之地辗转。想问一问那江南曾经游玩的地方，如此美好的天和夜又交付给了谁呢？

注释

秦淮（qín huái）

秦淮河，流经南京的一条河流，是南京的重要历史文化景观。

剑外（jiàn wài）

剑阁以南，泛指蜀地。古代四川剑阁以南地区称为剑外。

蓬飘（péng piāo）

蓬草随风飘荡，常用来比喻人漂泊无定。这里形象地写出诗人在外漂泊的状态。

赏析

此诗运用了对比的写作手法，将过去在秦淮的繁华与现在剑外的漂泊形成鲜明对比，抒发了诗人的羁旅之愁和对故乡旧地的思念之情。意境上，‘桨声灯影秦淮水’描绘出了江南水乡的繁华热闹，而‘烛转蓬飘剑外身’则展现出漂泊的凄凉，二者相互映衬，营造出一种深沉的情感氛围。从情感表达来看，诗人通过对江南旧游地的询问，将对过去美好时光的怀念和对当下漂泊生活的无奈展现得淋漓尽致。主题上，主要表达了诗人的离乡之苦和对故土的眷恋。

速览

《赠佩弦先生四绝 其二》是其他代诗人程千帆的作品，主题为写景、羁旅、思乡、对比。桨声灯影秦淮水，烛转蓬飘剑外身。 为问江南旧游地，好天良夜付何人。