咏史四首 其一

译文

徐娘流下的老泪沾污了罗巾，她的梦追逐着多情之人，仿佛融入大海之中。她为何只是半面妆扮，那在九夷之地沽酒的又是何人呢？

注释

黦（yuè）

弄脏，染黑。这里指徐娘的老泪弄脏了罗巾。

徐娘

南朝梁元帝妃徐氏，她晚年作风放浪，故后世以‘徐娘半老’来形容中年妇女风韵犹存。

九夷

古代称东方的九种民族。泛指边远的少数民族地区。这里指在边远之地沽酒的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细腻的描写，如‘徐娘老泪黦罗巾’，生动地描绘出徐娘的悲伤之态。情感表达上，通过徐娘的泪和梦，传达出一种深沉的情感，既有对过去的怀念，又有对现实的迷茫。意境营造方面，‘梦逐多情入海身’一句，营造出一种虚幻而广阔的意境，让读者感受到情感的深沉与无尽。主题思想上，或许是在感慨人生的变迁和情感的无常，以徐娘的故事为载体，表达出对时光流逝和世事变幻的感慨。

速览

《咏史四首 其一》是其他代诗人程千帆的作品，主题为描写细腻、情感深沉、意境广阔、感慨无常。徐娘老泪黦罗巾，梦逐多情入海身。 半面作妆卿底事，九夷沽酒彼何人。