咏史四首 其三

译文

亲自敲打着檀板，怀抱云和之琴，独自钟情于那红灯映照下的一支歌曲。纵然流传着伶官留下的面首之事，这才知道欧阳修的《新五代史》遗漏的文字很多。

注释

檀板（tán bǎn）

檀木制成的拍板，古代歌唱时打拍子用。

云和（yún hé）

琴名，古代名琴。相传为黄帝所作，产于云和山。

伶官（líng guān）

古代宫廷中的乐官，负责宫廷音乐的演奏和管理。这里指的是五代时期的伶官。

面首（miàn shǒu）

古代以男色侍奉权贵的男子。在诗中可能指伶官与权贵之间的特殊关系。

欧史（ōu shǐ）

指欧阳修所著的《新五代史》，欧阳修是北宋时期的文学家、史学家，他的这部史书对五代历史进行了记载和研究。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了细节描写，如‘亲敲檀板抱云和’，生动地描绘出主人公弹奏的情景，给人以强烈的画面感。情感表达上，通过对独自弹奏和钟情一曲的描写，展现出一种孤独与执着的情感。意境营造方面，‘红灯’的意象增添了一种迷离、婉约的氛围。主题思想上，以伶官之事为引，引发对历史记载真实性的思考，具有一定的历史批判意味。

速览

《咏史四首 其三》是其他代诗人程千帆的作品，主题为叙事、抒情、历史、批判。亲敲檀板抱云和，独眷红灯一曲歌。 纵传伶官遗面首，始知欧史阙文多。