有赠五首 其三

译文

独自的身影在空荡荡的帷帐中，自己实在难以支撑，三十年来的幽怨只有夜晚的灯火知晓。原本多情的人却被无情的人所耽误，已经出嫁了又怎么比得上未出嫁的时候呢。

注释

帏（wéi）

帐子，四周垂布的床帐。

幽怨（yōu yuàn）

隐藏在内心的怨恨，多因长期积郁而产生。这里指三十年积累下来的愁苦怨恨之情。

已嫁

已经出嫁，指女子出嫁后进入婚姻生活。与未嫁时相对，强调婚姻给人带来的变化。

赏析

在这首诗中，意境营造得十分凄清。通过‘只影空帏’描绘出主人公孤独的身影在空荡荡的环境中，‘卅年幽怨’则将时间跨度拉长，加重了情感的厚重感。写作手法上，对比鲜明，‘多情却被无情误’将两种情感状态进行对比，突出了命运的无奈；‘已嫁何如未嫁时’也是一种对比，婚后的不如意与未嫁时的自由形成鲜明反差。情感表达上，淋漓尽致地展现了主人公内心的幽怨和无奈，这种情感贯穿始终，让读者感同身受。从主题思想来看，或许是在感慨人生的际遇和情感的波折，对命运的捉弄表达了深深的叹息。

速览

《有赠五首 其三》是其他代诗人程千帆的作品，主题为抒情、哀怨、对比、闺怨。只影空帏自不支，卅年幽怨夜灯知。 多情却被无情误，已嫁何如未嫁时。