宗圻函询归期作此以答

译文

你来信询问我什么时候回去，说到归期时眼泪浸湿了衣服。多次想要回去却未能回去，归心早已像断了根的蓬草一样飞扬。

注释

渍（zì）

浸湿、沾染。如‘泪渍衣’，即眼泪浸湿了衣服，生动地表现出诗人因归期而悲伤落泪的情景。

断蓬（duàn péng）

断了根的蓬草。蓬草随风飘荡，常被用来比喻漂泊无定。这里诗人用断蓬来形容归心，表达了自己渴望归家却无法如愿的无奈和漂泊之感。

赏析

这首诗在文学手法上运用了直抒胸臆的方式，通过对归期的询问以及自己因归期而落泪的描写，生动地展现了诗人内心的纠结与无奈。情感表达上，充分体现了诗人对归家的强烈渴望以及无法归家的痛苦，情感真挚而深沉。意境营造方面，以‘断蓬飞’来比喻归心，营造出一种漂泊无依、渴望安定的意境。主题思想上，主要表达了诗人在外漂泊的孤独与对家乡的思念之情。

速览

《宗圻函询归期作此以答》是其他代诗人彭鹤濂的作品，主题为思乡、漂泊、直抒胸臆、意境营造。书来问我几时归，话到归期泪渍衣。 几度欲归归未得，归心早作断蓬飞。