隔浦莲近·隔浦莲近拍

译文

夜晚寒冷，清晨天晴人们就起身了。看到柳树知晓它新添了翠绿。摇动树枝试探花朵的心意。两只蜜蜂发狂般地救护坠落的花蕊。（女子）看到（蜜蜂）就害羞而懒懒地躲避。春天都已到来，季节到了令人忧愁之地。屏风上的字。残留的香痕半把（难以捉摸），错过的约定一个个都曾记得。朱弦徒然闭锁，（琴音）不会像近来这般慵懒脆弱。勉强去荡秋千就好像在醉中一般。被人扶下秋千时，眼前发花摇摇欲坠。

注释

撼

摇动，搬动。如‘蚍蜉撼大树’。

堕

duò，落，掉。如‘堕落’。

掏

tāo，这里表示抓取、捉摸的一种动作，通‘搯’。

谩

màn，徒，空。如‘谩言’。

跕跕

dié dié，坠落的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的细节描写，如‘撼树试花意。两蜂狂救堕蕊’通过对树、花、蜂的描写，细腻地展现出春天的景象，以景衬情。在情感表达方面，词中蕴含着一种淡淡的忧愁，‘时节到愁地’直接点明愁绪，而女子误期、朱弦慵脆等情节又进一步渲染这种愁情。在意境营造上，描绘出了一幅春景中的女子哀愁图，清晨、柳树、蜜蜂、落花、屏风等意象组合起来，勾勒出清冷而又有些寂寥的氛围。主题思想上，可能是表达女子对时光流逝、错过约定或者感情方面的怅惘。词中多处用词巧妙，如‘狂救’一词将蜜蜂拟人化，生动地表现出蜜蜂的状态；‘谩锁’写出朱弦徒然闭锁的无奈。

速览

《隔浦莲近·隔浦莲近拍》是宋代诗人彭元逊的作品，主题为写景、抒情、春景、女子愁。夜寒晴早人起。 见柳知新翠。 撼树试花意。 两蜂狂救堕蕊。 见著羞懒避。 春都在，时节到愁地。 屏间字。 香痕半掏，误…