陈公望兄以近作五古见寄，读之有感，因步韵奉答

译文

我从洞庭湖那边而来，曾经踏过君山的积雪。长久地作为岭南地区的人，夜晚在鹅潭边饮酒赏月。心中怀有像江海一样广阔的情怀，不曾有过存念于朝廷的想法。酒瓮和诗囊相伴，那嘤嘤的声音在楚地和粤地之间弥漫。

注释

洞庭（dòng tíng）

洞庭湖，中国第二大淡水湖，位于湖南北部。在古代文学中常被提及，以其壮阔的景象而闻名。

君山（jūn shān）

洞庭湖中一座小岛，因舜帝的两个妃子娥皇、女英葬于此而闻名，有许多历史文化遗迹。

岭南（lǐng nán）

指中国南方的五岭之南的地区，大致相当于现在广东、广西全境，以及湖南、江西等省的部分地区。在古代，岭南地区相对偏远，文化特色鲜明。

鹅潭（é tán）

广州的一个地名，因传说中有五仙人骑着五色羊，各持谷穗降落在今广州越秀公园西侧的坡山脚下，遂称这块地方为‘穗城’。也有传说将坡山称为‘仙鹅岗’，流花湖附近的湖泊被称为‘鹅潭’。这里的‘鹅潭月’描绘了夜晚在鹅潭边饮酒赏月的宁静景象。

魏阙（wèi què）

古代宫门外高大的建筑，常用作朝廷的代称。‘未尝存魏阙’表示诗人心中没有对朝廷的念想，体现了他的超脱世俗。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了白描的手法，简单直接地叙述了自己的经历和心境，如‘我从洞庭来，曾踏君山雪’，清晰地勾勒出过往的场景。情感表达上，诗人通过对自己在不同地域生活的描述，展现出一种豁达、自在的心境，虽远离朝廷却毫无怨怼，‘江海一片心，未尝存魏阙’体现了这种超脱。意境营造上，‘洞庭’‘君山雪’‘鹅潭月’等意象营造出了悠远、宁静的氛围，让读者仿佛能感受到诗人所处的环境。主题思想方面，表达了诗人对自由生活的追求和对世俗名利的淡薄。

速览

《陈公望兄以近作五古见寄，读之有感，因步韵奉答》是其他代诗人朱帆的作品，主题为写景、抒情、叙事、超脱。我从洞庭来，曾踏君山雪。 长作岭南人，夜饮鹅潭月。 江海一片心，未尝存魏阙。 酒瓮共诗囊，嘤声弥楚粤。