北京潭柘寺

译文

潭柘寺有千年的历史，是禅林百代的宗祖。年老的僧人难以承受钵盂，古老的佛像听不到钟声。寺庙的香火在云间隐约可见，城外的烟尘却很浓厚。哪里才是真正的净土，能让我舒展心胸呢？

注释

潭柘（tán zhè）

潭柘寺，位于北京门头沟区，是北京最古老的寺庙之一。

钵（bō）

僧人盛饭食的器具，形如盆而较小。

杳（yǎo）

幽暗、深远的样子，这里形容香火在云间若有若无的状态。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比的手法，如‘老僧难受钵’与‘古佛不闻钟’，以老僧和古佛的状态对比，营造出一种寂静而深沉的氛围。情感表达上，诗人通过对潭柘寺现状的描绘，流露出对时光变迁和世事沧桑的感慨，同时表达了对真正净土的向往，希望能在那里荡涤心胸，摆脱尘世的喧嚣。意境营造上，‘香火云间杳，烟尘郭外浓’一句，将寺庙的香火与城外的烟尘相对比，营造出一种空灵与世俗并存的意境。主题思想上，这首诗以潭柘寺为载体，探讨了宗教与世俗的关系，以及对内心宁静的追求。

速览

《北京潭柘寺》是其他代诗人朱帆的作品，主题为写景、怀古、抒情、对比。潭柘千年寺，禅林百代宗。 老僧难受钵，古佛不闻钟。 香火云间杳，烟尘郭外浓。 何方真净土，容我荡心胸。