凤凰台上忆吹箫

译文

白玉雕琢而成，香罗搓捻而就，这是特意为谁做成圆圆的样子呢？羡慕那掌管百花的神女，有这般清闲。怀疑是弓形的绣鞋踢蹴鞠（此处将绣球比作蹴鞠），刚刚一踢，就误挂在花间。才相信，酴醿花（荼蘼花）失去了颜色，玉蕊花也默默无言（意为此绣球极为美丽）。依靠着栏杆。几次对着淡淡的月亮，责怪天上的明月，怎么移到人间来了（将绣球比作明月）。怎奈何可以同玉手相伴，却难以插入如云的发髻。人们说这就像是转官球（一种球戏，此处借指绣球），春天已经过去了，想要转成什么官职呢（暗讽官场变化无常）？姑且寄放在诗人的案头，像冰雪一样清冷地相互对望。

注释

磋

本义是把骨、角等磨制成器物，这里指雕琢，cuō

捻

用手指搓转，niǎn

司花神女

掌管百花的神女

弓靴

弓形的绣鞋

酴醿

荼蘼花，tú mí

玉蕊

一种花名

冰轮

明月

云鬟

高耸的环形发髻

转官球

一种球戏，这里有暗讽官场变化的意思

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的比喻和拟人手法。如将绣球比作白玉磋成、香罗捻就，形象地描绘出绣球的精美。把绣球误挂花间想象成弓靴蹴鞠，富有奇特的想象力。‘酴醿失色，玉蕊无言’则采用拟人手法，侧面烘托出绣球的美丽。在情感表达方面，词中蕴含着一种淡淡的惆怅与无奈。既有对绣球美丽却无人赏爱的怜惜，又有对官场无常的讽喻，如‘人道转官球也，春去也，欲转何官’。在意境营造上，通过对绣球、淡月等意象的描写，构建出一种清幽、冷寂的氛围。主题思想上，表面是写绣球，实则借绣球来表达对人事无常的感慨以及自身的不得志。

速览

《凤凰台上忆吹箫》是宋代诗人赵文的作品，主题为状物、讽喻、清幽、惆怅。白玉磋成，香罗捻就，为谁特地团团。 羡司花神女，有此清闲。 疑是弓靴蹴鞠，刚一踢、误挂花间。 方信道，酴醿失色，玉蕊无…