水龙吟 民国廿九年冬别皖七临中诸同学

译文

半年来在学校的学习生活，如同在凄风苦雨的声音中度过。心中的客居之情难以排遣，新的忧愁又开始滋生，伤心的情绪又回到了我的身上。山上铺满了积雪，栏杆上映照著霜华，归家的思绪无穷无尽。心中惆怅，羌笛声声催人，饯行时的绿蚁酒，都安排在木兰船上。还记得当初来到淮左之地，看到芙蓉花鲜艳地盛开著，有上千朵之多。在绿色水波的深处，如今还有什么呢，只有夕阳和烟雾笼罩著。落叶的声音凄凉，弹奏琴弦的韵味苦涩，不听也罢！就怕在月夜中归鸿传来消息，栏杆边流下泪水，向著西风坠落。

注释

翰墨（hàn mò）

原指笔和墨，常借指文章、书画等。这里指在学校的学习生活与笔墨相关。

羌笛（qiāng dí）

羌族的一种管乐器。古代边塞诗中常借羌笛来抒发思乡之情等，此处羌笛的声音更增添了离别的愁绪。

绿蚁（lǜ yǐ）

指酒面上浮起的绿色泡沫，也用以代指酒。这里表示饯行时的酒。

木兰舸（mù lán gě）

用木兰木制作的船。常被用于送别等场合，增添了离别的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如初来淮左时芙蓉嫣红与如今绿波深处夕阳烟锁的对比，突出了时光的变迁和物是人非的感慨。情感表达上，词人通过描绘凄风苦雨、霜华雪色等景物，将内心的客居之愁、归思之情表达得淋漓尽致。意境营造方面，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了词人在离别之际的不舍与对故乡的思念之情。

速览

《水龙吟 民国廿九年冬别皖七临中诸同学》是其他代诗人刘凤梧的作品，主题为离别、思乡、写景、抒情。半年翰墨生涯，凄风苦雨声中过。 客怀难遣，新愁又起，伤心还我。 雪色盈山。 霜华照槛，归思无那。 怅催人羌笛，饯行绿蚁…