甘州 戏咏紫玉簪

译文

又有西风在大雁的背上吹拂，傍晚的霜意浓重，在轻微的寒意中靠近傍晚的霞光。恰好站在瑶阶上，与它相逢一笑，便将它移近装饰精美的镜匣。（它就像）寂寞贫穷人家梳着椎髻的女子，借来了一枝美丽。只是担心轻轻敲击它的时候，人就相隔在江天之间。原本称它为吴宫的小字，无奈希望它能长久，不要轻易化作烟尘。（它褪去像蝴蝶翅膀般的粉色花瓣，变得瘦削，）谁能与它诉说美好的年华。忍心错认它像零散的钿饰和剩余的钏镯，（它拥抱着秋天的心意和剑气，一起显得庄重威严。）枕头掉落，用轻薄的罗衣覆盖着它，灯光照着让人难以入眠。

注释

椎髻（zhuī jì）

形状如椎的发髻，古代贫家女子常见的发型。

奁（lián）

古代妇女盛梳妆用品的匣子。

褪（tuì）

脱落、脱去，这里指紫玉簪花瓣的脱落。

矜严（jīn yán）

庄重严肃，表现出紫玉簪在作者心中的庄重形象。

赏析

在文学手法上，此词运用了拟人、比喻等手法，如‘寂寞贫家椎髻，来借一枝妍’将紫玉簪拟人化，赋予其人的情感和行为，‘恰瑶阶小立，相逢一笑，移傍雕奁’则用比喻的手法，将人与紫玉簪的相遇描绘得生动形象。情感表达上，通过对紫玉簪的描写，抒发了作者内心的寂寞、孤独以及对美好事物易逝的感慨。意境营造上，‘西风雁背晚霜浓，轻寒暮霞边’营造出了一种清冷、孤寂的氛围，为后文的情感抒发做了铺垫。主题思想方面，主要表达了对紫玉簪的喜爱以及对时光流逝的无奈，同时也反映出作者在孤独寂寞中的思考。

速览

《甘州 戏咏紫玉簪》是其他代诗人谢觐虞的作品，主题为咏物、抒情、孤寂、时光。又西风雁背晚霜浓，轻寒暮霞边。 恰瑶阶小立，相逢一笑，移傍雕奁。 寂寞贫家椎髻，来借一枝妍。 只恐低敲处，人隔江天。 …