多丽

译文

傍晚时分云彩归来，小楼又变得阴凉起来。转眼间，怨恨梧桐招来风雨，西风中的树叶仿佛在互相商量。醒来时心思又飘向了送别的南浦，忧愁中的诗句大多在夕阳之下写成。青色的菱角盛在碗里，插着鲜花的莲瓶拖出艳丽的色彩，随即倾倒花水品茶。哀怨的蟋蟀有许多话语，触动了柔软的心房。夜色沉沉，几条清冷的月光划破明亮的窗户。不久前还和爱人一起在绣帘下吹着柳絮，如今却独自带着孤剑远在水云之乡。自己写家信，却不能写成完整的字，邻家传来笛声，可别吹奏那哀怨的商调。好梦总是太少，闲情还没有了结，隔墙又传来唱秋娘的歌声。手帕和薄衣，还有旧时香泽的折痕，戏将它们封作书囊。写着鸳鸯字的书信，相见时千万要把一双双鸳鸯绣上。

注释

霎儿间

片刻，一会儿

南浦

南面的水边，常用来指代送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’

旋

随即，不久。

蛩

qióng，蟋蟀。

悭

qiān，欠缺，稀少。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种意象来营造氛围。如‘晚云’‘小楼’‘桐叶’‘菱碗’‘莲瓶’等，这些意象构建出一种清冷、孤寂的画面。‘恨桐招雨，西风叶叶商量’使用了拟人手法，赋予桐叶和西风以人的情感与动作，生动地表现出一种萧索感。在情感表达方面，此词充满了惆怅、哀怨之情。上阕通过描写景色烘托出忧愁，如‘醒时心、又还南浦，愁边句、多在夕阳’，将愁绪与离别之地南浦和夕阳联系起来，夕阳往往象征着暮年或者即将消逝的美好事物。下阕的情感更为复杂，既有思乡念家又有对爱人的思念，‘自家书、未能成字，邻家笛、且莫吹商’写出了游子欲写信却难以成字的纠结，而‘商’调的哀怨也加重了这种思乡思人的愁情。意境营造上，全词营造出一种幽冷、孤寂、惆怅的意境，如‘夜沈沈，几条凉月，界破晴窗’，沉沉的夜和清冷的月光透过窗户，强化了这种孤寂感。主题思想主要围绕着思乡、思人以及漂泊的孤独展开。

速览

《多丽》是宋代诗人詹玉的作品，主题为思乡、思人、孤寂、惆怅。晚云归，小楼又作阴凉。 霎儿间，恨桐招雨，西风叶叶商量。 醒时心、又还南浦，愁边句、多在夕阳。 菱碗笼青，莲瓶拖艳，旋…