八声甘州

译文

跟随黄石公的踪迹，凭借一部兵书，曾经辅佐汉王刘邦成就帝业。多么诚挚美好的约定啊，与采食灵芝的仙人一起，骑着鹤驾着鸾。借助他们的力量就如虎添翼，治国方略运用自如。都说赤松子那样的仙人离人间并不遥远。紫色的绶带，青春正盛，是天上南辰星宿般尊贵的人物，如同北斗天官。询问什么时候能够登上沙堤（拜相），长安城里满是喜悦之色。一旦能够传达宣读凤凰诏书（得到皇帝重用），便在宫殿台阶前位列仙班。功成名就之后，就可以在茶烟袅袅、琴音相伴的月色下，安然地回归东山（隐居）。

注释

茹芝

吃灵芝。常指修仙。芝，zhi一声。

差鸾

差使鸾鸟，此处指驾驭鸾鸟，差，chai一声。

紫绶

紫色丝带。古代高级官员用作印组，或作服饰。

沙堤

唐代拜相时，府县令民载沙铺路，从宰相私邸铺到子城东街。后用沙堤指拜相。

凤诏

皇帝的诏书。

玉除

玉阶，宫殿的台阶。

赏析

文学手法上，这首词运用了大量的典故。如‘从黄石容履，一编书，曾佐汉王关’运用了张良遇黄石公得兵书而后辅佐刘邦的典故，借古喻今，丰富了词作的内涵。在情感表达方面，词人既有对功名的向往，如‘传宣能勾凤诏，便玉除前面领仙班’描绘出渴望得到皇帝重用、在朝堂上崭露头角的心理；又有对功成身退、隐逸生活的向往，像‘功名了，却茶烟琴月，慢慢东山’就表达出这种愿望。在意境营造上，词中既有仙风道骨的意境，如‘茹芝人共，引鹤差鸾’描绘出与仙人相伴的超尘脱俗之景；又有朝堂富贵的景象，‘紫绶青春如许，是南辰尊宿，北斗天官’展现出位高权重的气象。主题思想上，通过对功名利禄的追求与功成身退的向往的描述，反映出词人复杂的人生观。

速览

《八声甘州》是宋代诗人詹玉的作品，主题为用典、功名心、隐逸情、仙意。从黄石容履，一编书，曾佐汉王关。 甚殷勤佳约，茹芝人共，引鹤差鸾。 借手便成羽翼，方略正如闲。 说道赤松去，还在人间。…