菩萨蛮 其一

译文

她那轻盈的发髻和翠绿的鬓发，妨碍了我的视线。我在幽静的深院里，无聊地猜测着她因酒醉而生病。是什么事情让她如此痛苦伤心呢？原来是没有花儿来陪伴她，没有花儿来报答她的情意。春天的情怀还能够忍耐，然而泪水却白白地流成了一片海洋。我错怪了她倚靠着栏杆，原来她只是在眺望那夕阳之外的山峦。

注释

鬟（huán）

环形发髻，古代女子的一种发型。多以假发编成，盘绕于头顶。

鬋（jiǎn）

下垂的鬓发，女子鬓边的头发。常与鬟搭配，描绘女子的发型。

经眼

从眼前经过，看到。强调女子的形象在眼前一闪而过，引起主人公的注意。

病酒

因饮酒过量而生病。这里暗示女子可能因饮酒过度而神情不佳，引发主人公的担忧和猜测。

耐

忍耐、忍受。表示春天的情怀虽让人伤感，但仍能忍耐。

赏析

这首词在文学手法上，通过细腻的描写展现人物的情感，如‘轻鬟翠鬋妨经眼’描绘出女子的形象，‘闲猜病酒’则表现出主人公的无聊与猜测。情感表达上，从最初的疑惑到后来的理解，情感层次丰富。意境营造上，营造出幽静、略带忧伤的氛围，‘闲猜病酒清深院’等句展现出一种孤寂的情境。主题思想方面，主要围绕着人物的情感纠葛展开，既有对女子的怜惜，也有自我反思。

速览

《菩萨蛮 其一》是其他代诗人詹安泰的作品，主题为写景、抒情、婉约、闺怨。轻鬟翠鬋妨经眼，闲猜病酒清深院。 何事苦伤情，无花不负卿。 春情还自耐，做泪空成海。 错怪倚阑干，夕阳山外山。