虞美人 成都秋词五首 其二

译文

地上的地毯刚刚卷起，仿佛刚刚涂上蜡，婉转如同打开了歌匣。妆容艳丽，娇美粉腻，晚上的妆容依然美丽，新的歌声如同当年的爵士音乐一样。鸾鸟和凤鸟相互依偎抱在一起，恰好喜爱这凉爽的秋天。玉楼中温暖，舞衫单薄，谁会想起玉门关外霜冷，铁甲衣寒冷。

注释

地衣（dì yī）

指铺在地上的毡毯之类。古代房屋地面多铺以毛毡、草席等，日久磨损，需卷起重新涂蜡保养。

朱娇（zhū jiāo）

指红色的娇艳之色，常用来形容女子的妆容或服饰等。这里突出女子妆容的艳丽。

粉腻（fěn nì）

形容女子脸上涂抹的粉细腻而有光泽，体现妆容的精致。

回鸾（huí luán）

鸾鸟盘旋飞翔，常用来比喻夫妻或情侣相依相伴的姿态。这里指回环飞舞的鸾凤。

玉关（yù guān）

即玉门关，古代通西域的重要关隘，常用来指代边疆地区。这里象征着遥远的边疆。

赏析

从文学手法来看，此词运用了生动的比喻，如‘地衣乍卷初涂蜡’，将卷起的地衣比作刚涂蜡，形象地写出了地衣的状态。‘宛转开歌匣’则以歌匣喻地衣卷起的动作，富有动态美。情感表达上，通过描绘秋景中的歌舞宴乐，与后面‘谁念玉关霜冷铁衣寒’形成强烈的对比，表达了对边疆将士的关怀与思念。意境营造上，前半部分描绘了繁华的秋景和歌舞升平的场面，后半部分则突然转入对边疆寒冷的描写，营造出一种冷暖对比的意境，使读者感受到情感的起伏。主题思想上，既展现了成都秋景的美好，又蕴含了对边疆将士的同情与感慨。

速览

《虞美人 成都秋词五首 其二》是其他代诗人沈祖棻的作品，主题为写景、抒情、对比、边塞。地衣乍卷初涂蜡，宛转开歌匣。 朱娇粉腻晚妆妍，依旧新声爵士似当年。 回鸾对凤相偎抱，恰爱凉秋好。 玉楼香暖舞衫单，谁念…