虞美人 成都秋词五首 其五

译文

东边的学校西边的学舍里的那些年轻人们，乘坐着飞驰的马车穿过驰道。在广场上参加比赛相约一同前来，试着看看这次比试谁的姿势最是出色。在酒楼歌榭中消磨漫长的夜晚，休假日还有很多闲暇的时光。文书和针线的活都暂且放下，只遗憾像鲜卑人那样学习说话却没能学得很精妙。

注释

东庠（dōng xiáng）

古代的学校，东边的学校。庠，古代的学校。

西序（xī xù）

古代学校的西侧房屋，也指学校。序，古代学校的别名。

飞毂（fēi gǔ）

疾驰的车轮，毂指车轮中心的圆木，这里形容马车飞驰。

驰道（chí dào）

古代专供天子行车的道路，这里指繁华的道路。

鲜卑（xiān bēi）

古代中国东北的一个民族，这里可能是一种调侃，意为像鲜卑人学习说话。

赏析

此词从场景描写入手，‘东痒西序’描绘出年轻学子们所在的场所，‘飞毂穿驰道’展现出他们的活跃与朝气。‘广场比赛’则聚焦于一场比试，通过‘试看此回姿势最谁佳’突出了比赛的紧张与精彩。‘酒楼歌榭消长夜’写出了人们在休假日的消遣方式，生活的悠闲自在。‘文书针线尽休攻，祇恨鲜卑学语未能工’一句，以幽默的方式表达了一种对多方面才艺追求的态度，既体现了生活的丰富多彩，又流露出一种微妙的情感。整首词意境较为明快，通过对不同场景的描绘，展现了成都秋日里人们的生活状态，写作手法上以白描为主，情感表达真挚自然，主题围绕着秋日里的休闲与娱乐展开。

速览

《虞美人 成都秋词五首 其五》是其他代诗人沈祖棻的作品，主题为写景、叙事、闲适、生活。东痒西序诸年少，飞毂穿驰道。 广场比赛约同来，试看此回姿势最谁佳。 酒楼歌榭消长夜，休日还多暇。 文书针线尽休攻，祇恨…